La traducción en la creación del canon poético. Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX
Journal Title: Estudios Románicos - Year 2016, Vol 25, Issue 1
Abstract
La profesora Assumpta Camps lleva trabajado de forma constante y laboriosa las tres últimas décadas sobre la presencia de la literatura italiana en España y especialmente en el área lingüística catalana. En su larga bibliografía encontramos "guras clásicas como Giacomo Leopardi y Giosuè Carducci, aunque también otras más modernas como Eugenio Montale o Leonardo Sciascia. Si en 2014 aparecía su libro sobre la recepción de la literatura en la prensa periódica durante el franquismo, ahora se centra en el periodo que va desde la Primera Guerra Mundial a la Guerra Civil Española, y más concretamente en la publicación La Revista, dedicando una signi"cativa atención a los miembros de la Escuela Mallorquina que tradujeron y publicaron en ella. La autora muestra desde el primer momento la importancia del traductor como vehículo de transmisión intercultural, y sostiene che la traducción “será en gran medida el cauce desde el que se pretenda depurar el catalán literario”. Considera estos estudios necesarios para conocer la evolución de la literatura y el estado actual de la lengua catalana, por ello no sólo enumera las traducciones recogidas sino que nos habla de los traductores, generalmente escritores, haciendo un meticuloso estudio de los textos, pues sólo así podrá comprobar las decisiones estilísticas emprendidas por los escritores que recrean los textos traducidos. No se trata de un proceso mecánico sino creativo, por eso la autora cree en la necesidad de analizar “no solo en cuanto a los autores traducidos y la recepción de las ideas literarias, sino también en lo concerniente a los procesos de mediación y a la norma traductológica empleada en cada caso”.
Authors and Affiliations
Pedro Luis Ladrón de Guevara
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44659
- DOI -
- Views 131
- Downloads 0
Bonvesin de la Riva y sus Laudes de Virgine María
No Abstract
I Canti de Leopardi en la obra poética de Luis Cernuda
No Abstract
Laudatio de Claudio Magris
En la sesión ordinaria del Claustro celebrada el 28 de mayo de 2013 se aprobó la propuesta de la Facultad de Letras de conceder el Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Murcia al escritor, ensayista e intelectua...
L'Infinito de Leopardi: evolución histórica de su traducción al castellano
No Abstract
Morfogénesis y ocupación del territorio en el área donde se asienta la ciudad de Murcia
No Abstract