LINGUAL-AND-SEMIOTIC TEXT INTERPRETATION AND ITS POTENTIAL FOR TRANSLATION STUDIES DEVELOPMENT
Journal Title: Записки з романо-германської філології - Year 2015, Vol 1, Issue
Abstract
The paper studies linguosemiotic interpretation as a method of text analysis. The suggested linguosemiotic approach to the defining of the communicative process is based on the claim that it is the process of coding, decoding and recoding of sense structures applying linguocultural space. The latter is viewed as a model of human lifeworld which also serves as a model of interpretation. Linguocultural space as a linguosemiotic category is reckoned to be an effective tool for studying reproductive interpretation as a method of translation analysis. The author formulates basic canons of applying linguosemiotic approach in translation studies.
Authors and Affiliations
Nadiia Andriichuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP415643
- DOI -
- Views 92
- Downloads 0
LACUNAE IN LEXICO-SEMANTIC FIELD OF HUMOUR: LEXICOGRAPHIC MODUS
The article in question deals with lacunicon in the English discourse. The properties of the object are being analyzed in the lexicographic experiment. The authentic dictionary entries make the investigation go. The pape...
SEMANTIC AND COGNITIVE ASPECTS OF IMAGERY INTERPRETATION OF HUMAN BODY UNDER THE POWER IN THE ENGLISH POSTMODERNIST FICTION (ON J. FOWLES’S “THE COLLECTOR”)
The research focuses on the semantic and cognitive analyses of the specific ways of conceptualization and cognitive mechanisms accompanying the formation of the image of the BODY UNDER THE POWER in the literary semantics...
GRATITUDE SPEECH ACT FROM THE POINT OF VIEW OF ITS SINCERITY
The article deals with the criterion of sincerity in gratitude speech act. According to the criterion of sincerity, gratitude has been identified as phatic, sincere (or behabitive) and insincere. The article also dwells...
OBSCENE RIDDLES: MECHANISMS OF AMBIGUITY
The article is devoted to the problem of ambiguous meaning encoded in obscene riddles. The means of ambiguity formation are analyzed on examples of French, Spanish, and Ukrainian obscene riddles. The methods of the resea...
IDIOCONCEPTS WAR AND GREAT BRITAIN IN WINSTON CHURCHILL’S NONFICTION PROSE
The article highlights idioconcepts WAR and GREAT BRITAIN and language means of their representation in Winston Churchill’s autobiography and memoirs. The conceptual features and the most frequent lexemes of their repres...