Linguocultural and sociolinguistic component of film text as a problem of translation
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 26, Issue 2
Abstract
The article deals with typical mistakes and difficulties arising in the process of film translation when linguistic and cultural and sociocultural aspects are neglected. The importance of intercultural conscience as precondition of successful translation.
Authors and Affiliations
Ю. М. Шульженко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP460669
- DOI -
- Views 112
- Downloads 0
Univerbation as an element of Slavonic lingual space
The article deals with definition of univerbation, which is universal phenomenon for Slavonic languages. Object under analysis is univerbalizing processes in the context of their diversity. «Word combination-word» parall...
Iconic-conventional paradigm and emblematic accommodation of “The Code of Ukrainian Literature” by Nila Zborovska
The peculiarities of the methodology, the iconic-conventional expressiveness of nomenclature and ‘emblematic’ accommodation when treating the ‘psychohistory’ of Ukrainian literature by Nila Zborovska have been studied in...
Semantic, structural and pragmatic peculiarities of indirect directives (in the short stories by William Somerset Maugham)
In the article there is the research of peculiarities of the structural, lexical and pragmatic pecculiarities of indirect directives in the texts of the novels of William Somerset Maugham. It has been defined that impera...
Peculiarities of space-time planes of ideological models in contemporary Ukrainian literature (based on the modern prose by V. Yavorivskіy)
The article analyzes the specifics of space-time planes of ideological models in contemporary Ukrainian prose based on novels by V. Yavorivskіy. Narrative specifics, internal retrospective thoughts of the characters allo...
The idiostyle of author: the aspects of language and literature
The article deals with the terminology of differentiation in terms of determining the individual style of the writer in modern literature and lingvostylistycs; determined by the notions of correlation idiolect and idiost...