LINGUOCULTURAL PRE-TRANSLATING ANALYSIS OF TEXT (based on A.K. Tolstoy's verses as the practical material)
Journal Title: Scientific journal «International Journal of Philology» - Year 2018, Vol 1, Issue 281
Abstract
The relevance of the article is the need of the human society in professionally trained interpreters. The urgency of the requirements for a participant of communication , the translator or interpreter, is in the field of newly formed economic, social, political changes in society. It was determined that a professionally prepared is the interpreter with a formed linguocultural level which is used professionally. The article presents the results of using verses as a practical material for formating the linguocultural level in preparation for the process of translation. The author of the article considers at the stages of the pre-translation analysis as a mandatory initial stage of the translation. The linguocultural pre-translating analysis begins with the studying the creative path and life of the works’ author. It is shown the reasults of this studying on the example of A.K. Tolstoy, whose verses were taken as the practical material. We touched upon the problem of identifying modern successful educational forms during our work with A.K. Tolstoy's verses and original texts verses of G.G. Byron and G. Heine. It was found that linguocultural pre-translational analysis realizes the tasks of forming, teaching and informing about language and culture, without which qualitative translators and interpreters are not possible. It was also concluded that the use of works of art is an actual and effective material in the work, focused on the preparation of professional translators interpreters.
Authors and Affiliations
O Yarmolovich
Keywords
Related Articles
- EP ID EP365125
- DOI -
- Views 192
- Downloads 0
TO THE PROBLEM OF TRANSLATION OF ENGLISH TRANSPORTATION TERMINOLOGY INTO UKRAINIAN
Technical translation is the type of translation dealing with scientific and technical subjects and using the specialized terminology of the scientific or technical field involved that forms the vital part of the transla...
Metaphor as an object of contemporary studies
The article presents an analytical overview of the linguistic researches in the field of metaphor in the late 20th and early 21st centuries. The current issues of metaphor study are briefly described and analysed. They d...
METHODOLOGICAL PRINCIPLES OF INVESTIGATION OF SINGLE-MEMBER SENTENCES OF SUBJECTIVE
Introduction. In the process of the language study scientists created a number of linguistic methods, divided and grouped them according to certain peculiarities and specificity use. Investigation of peculiarities of syn...
Trophim Zin‘kivs‘ky Prose in the context of Ukrainian literature in the late 19th and early 20th centuries
The article analyzes the prosaic inheritance of Ukrainian writer Trokhim Zin’kivs’ky (1861 –1891) in the context of Ukrainian prose in the late 19th and early 20th centuries. There is a group of works with original plots...
THE ROLE OF «VEHICLE PARTS» TEXT TERM SYSTEM TO FORM THE FUTURE AGRARIAN ENGINEER’S FOREIGN LANGUAGE COMMUNICATIVE CULTURE
The actuality of investigation is within the need to search the means to form another language communicative culture of the high school students in some subjective areas during the practical lessons of professionall...