Mahabharata w literaturze polskiej. Przekłady, tłumaczenia, inspiracje
Journal Title: Zagadnienia Rodzajów Literackich - Year 2016, Vol 59, Issue 3
Abstract
The article covers the topic of the more than one hundred years old tradition of translations of fragments of the Indian epic Mahabharata to Polish. The works of professional indologists like Jan Leciejewski, Helena Willman-Grabowska, Andrzej Ługowski, Halina Marlewicz, Iwona Milewska, Marek Mejor and Joanna Jurewicz are discussed in detail. All these translations are unquestionably direct ones whereas this directness is not certain in regard to the ones which were prepared by Antoni Lange, a famous Polish poet and by Antoni Kałuski. This problem of direct and non-direct translations is indicated in the article. But for the presentation of the tradition of Polish translations of the fragments of the Mahabharata it provides some information on the potential influence given to Polish poets based on the stories coming from this Indian epic. One can definitely trace such influences in the works of Jan Kasprowicz and Bolesław Leśmian.
Authors and Affiliations
Iwona Milewska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP181908
- DOI -
- Views 132
- Downloads 0
Klasyczny epos perski – tradycja i świadomość autorska
The article explores the concept of authorship in early (10th−11th century A.D.) classical Persian epic poetry, it uses examples of three representative works: Ferdousi’s Šāhnāme, Asadi’s and Gorgāni’s Vis-o Rāmin. As th...
Iwona Słomak, Retoryka miłosnej batalii „Wojsko serdecznych nowo rekrutowanych afektów” Hieronima Falęckiego, Warszawa 2017, ss. 247
---
Debata: Otwieranie okien. Open access w przestrzeni Akademii
-
Literatura dotycząca powojennych przesiedleń na tzw. Ziemie Odzyskane – przegląd koncepcji badawczych i próba definicji / The Literature of Postwar Resettlement on so-called Recovered Territories – Review of the Concepts and Definition Attempt
The article is a review of selected concepts concerning Polish literature of post–war resettlement of so-called Recovered Territories (1945−1989). The review allows to characterize the literary narrative about postwar di...
Dlaczego warto inwestować w humanistykę?
-