MELIC TRANSLATION
Journal Title: Neofilolog - Year 2018, Vol 51, Issue 2
Abstract
Melic translation In the following paper the author presents selected theories and approaches related to the translation of songs. She believes that these are crucial in understanding the melic translation process. Some aspects of the melic translation process itself, especially those connected with the translator’s decision, are also mentioned. They are described in order to show the need for an interdisciplinary perspective when approaching the topic. The main aim of the article is to present a possible solution for song translation with reference to the theories presented. The solution proposed involves the need to keep in mind not only ‘the message’ of the song, semantic dominant, harmonic dominant, and ‘the sound’ but also the fact that children are the main recipients. Keywords: translation, melic translation, translation of songs, music theory
Authors and Affiliations
Weronika SZOTA
Keywords
Related Articles
- EP ID EP467945
- DOI 10.14746/n.2018.51.2.6
- Views 70
- Downloads 0
WSPIERANIE EMPOWERMENTU UCZNIA W SYTUACJI ZINSTYTUCJONALIZOWANEGO NAUCZANIA JĘZYKÓW OBCYCH: MOŻLIWOŚCI, WYZWANIA I OGRANICZENIA
Supporting a student’s empowerment in the context of institutionalized foreign language teaching: opportunities, challenges and constraints The aim of this article is to present opportunities, challenges and constraints...
JĘZYK I TOŻSAMOŚĆ W RODZINIE TRANSNARODOWEJ: STUDIUM PRZYPADKU
Language and identity in a transnational family: a case study The following paper analyses child language socialization in a multilingual transnational family from the perspective of the emerging concept of family langu...
ENGLISH LESSONS IN LOWER SECONDARY SCHOOLS IN POLAND: REFLECTIONS BASED ON LEARNER VOICES
English lessons in lower secondary schools in Poland: Reflections based on learner voices This paper reports on some of the data from a large-scale study Teaching and Learning Foreign Language in lower secondary school,...
Recenzja książki: JOANNA KIC-DRGAS – FREMDSPRACHENLERNEN IM SENIORENALTER. ENTWICKLUNG UND EVALUATION VON LEHR- UND LERNMATERIALIEN FÜR SENIOREN
Recenzja książki: JOANNA KIC-DRGAS – FREMDSPRACHENLERNEN IM SENIORENALTER. ENTWICKLUNG UND EVALUATION VON LEHR- UND LERNMATERIALIEN FÜR SENIOREN
ROLA PAMIĘCI ROBOCZEJ W NAUCE JĘZYKA OBCEGO I WIELOJĘZYCZNOŚCI
The role of working memory in foreign language learning and multilingualism Working memory is now one of the most frequently studied individual differences in various fields of science, including cognitive and developme...