MELIC TRANSLATION
Journal Title: Neofilolog - Year 2018, Vol 51, Issue 2
Abstract
Melic translation In the following paper the author presents selected theories and approaches related to the translation of songs. She believes that these are crucial in understanding the melic translation process. Some aspects of the melic translation process itself, especially those connected with the translator’s decision, are also mentioned. They are described in order to show the need for an interdisciplinary perspective when approaching the topic. The main aim of the article is to present a possible solution for song translation with reference to the theories presented. The solution proposed involves the need to keep in mind not only ‘the message’ of the song, semantic dominant, harmonic dominant, and ‘the sound’ but also the fact that children are the main recipients. Keywords: translation, melic translation, translation of songs, music theory
Authors and Affiliations
Weronika SZOTA
Keywords
Related Articles
- EP ID EP467945
- DOI 10.14746/n.2018.51.2.6
- Views 84
- Downloads 0
NIHIL NOVI – CONTENT AND LANGUAGE INTEGRATED LEARNING IN ENGLAND AND THE ENGLISH BY WŁADYSŁAW KOSPOTH-PAWŁOWSKI
Abstract The article presents the language coursebook entitled England and the English by Władysław Kospoth-Pawłowski, published in Poland in 1930. Written a long time before the emergence and development of Content and...
MELIC TRANSLATION
Melic translation In the following paper the author presents selected theories and approaches related to the translation of songs. She believes that these are crucial in understanding the melic translation process. Some...
RÓŻNORODNOŚĆ SPOŁECZNO-KULTUROWA SZWECJI W PODRĘCZNIKACH DO NAUKI JĘZYKA SZWEDZKIEGO
Sociocultural diversity in Sweden as presented in Swedish language textbooks The paper discusses specific features of the Swedish sociocultural reality and the way the sociocultural diversity of the country is presented...
GOTOWOŚĆ KOMUNIKACYJNA W PRZEBIEGU ZAJĘĆ Z MÓWIENIA W JĘZYKU OBCYM: WYNIKI BADAŃ
L2 willingness to communicate in the language classroom: Study results Willingness to communicate (WTC) in a second language is the outcome of mutual influences of a wide array of psychological, linguistic, educational...
PODRĘCZNIK DO JĘZYKA NIEMIECKIEGO W OCENIE NAUCZYCIELA I UCZNIA
German language textbook in teachers’ and students’ opinions The following article presents the results of a survey in which teachers and students were asked to give their opinion on the German textbook Weltour or Meine...