МІЖКУЛЬТУРНА КОМПЕТЕНТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДАЧА В УМОВАХ ІНТЕГРАЦІЙНИХ ПРОЦЕСІВ МІЖНАРОДНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Journal Title: Культура і мистецтво у сучасному світі - Year 2018, Vol 0, Issue 19
Abstract
<strong>Мета роботи.</strong> Дослідження пов’язане з узагальненням наукової інформації щодо питання виникнення та становлення поняття «міжкультурна комунікація», а також її впливу на життя модернізованого суспільства, розкриває сутність та багатогранність понять «переклад» та «перекладач» у структурі міжкультурного комунікативного акту та аналізує зв’язок і вплив перекладача на кінцевий результат у процесі інтеркультурного спілкування. <strong>Наукова новизна</strong> роботи полягає у визначенні ролі перекладача в подоланні комунікативних девіацій на основі лінгвокультурних відмінностей. Тому, що завдання перекладача включає не лише пошук еквівалентних відповідників для передачі комунікативної установки відправника, а й надання одержувачу необхідних для розуміння пояснень, саме тому питання перекладацької компетентності в даному контексті має надзвичайну вагу. <strong>Висновки. </strong>Доведено, що компетентність перекладача є дуже важливим та необхідним засобом міжкультурної комунікації та відіграє надзвичайну роль у підтримці безпосередніх зв’язків між комунікантами, які належать до абсолютно різних лінгвокультурних ареалів.
Authors and Affiliations
Maryna Antonivska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP539885
- DOI 10.31866/2410-1915.19.2018.141364
- Views 166
- Downloads 0
VISUAL CULTURE IN SOCIAL NETWORKS
The aim of the research is to determine the specificity of visual culture in social<br />networks in the context of social identity of the users. Research methods. Scientific provisions<br />of the study are argued at th...
MULTICULTURALISM: LANGUAGE AND CULTURE IDENTITY PROBLEM
Thus the purpose of the work is to study the language (tongue) and culture identity<br />as a means of self-awareness and self-identification in the context of multiculturalism.<br />The methodology of the study is to us...
КОНЦЕРТНО-МУЗИЧНЕ ЖИТТЯ ВІННИЦІ ПЕРШОЇ ТРЕТИНИ ХХ СТОЛІТТЯ
<strong>Мета роботи. </strong>У статті досліджено специфіку концертного життя міста Вінниці початку ХХ ст. Визначено роль хорових колективів, оркестрів та окремих виконавців у процесі становлення професійного музичного м...
ГАРМОНІЯ В СУЧАСНІЙ ХОРЕОГРАФІЇ
<strong>Мета дослідження</strong> – визначити формотворчі тенденції еволюції хореографії (домінанти експресивних видів мистецтв) як фактор гармонізації глобалізаційних проблем сучасності. <strong>Методи дослідження. </st...
ДЕКОРАТИВНО-ХУДОЖНІ ОСОБЛИВОСТІ ОФОРМЛЕННЯ СІЛЬСЬКОГО ЖИТЛА НАДДНІПРЯНЩИНИ (кінець ХІХ – початок ХХ ст.)
<strong>Мета статті.</strong> Проаналізувати декоративно-художні особливості оформлення та оздоблення сільського житла Наддніпрянщини наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст. <strong>Методи дослідження</strong> складає сукупні...