Multiply-Translated Modernity in Korea : Samuel Smiles’ Self-Help and its Japanese and Korean Translations
Journal Title: International Journal of Korean History - Year 2011, Vol 16, Issue 2
Abstract
During the late 19th century and early 20th century, the translation of the Western books was closely connected to East Asia’s modernity and nationalism. Choosing which foreign texts would be translated and in what way was also dominated by a “word-power relationship.” I apply the concept of “translated modernity” in China and Japan to the idea of multiply-translated modernity in colonized Korea, because translation of texts originated from relationships between the West and the East, between both China and Japan and Korea, between the colonizer (Japan) and the colonized (Korea), and in the process of translation and re-translation. Trough Self-Help and its translations into both Japanese and Korean, I have examined translators, readers, and the contents of this book, the so-called “modern hero.” The characteristics of multiply-translated modernity in Korea are like this: First, the translation of Western thought, sometimes combining it with traditional texts, was used by translators to invoke Korean modernity. Second, the needs and desires of Korean readers in the1910s were multiple, based on their social status and political opinions. Third, translated books were utilized for competing with imperialism in the spiritual domain as well as in the material domain. The notion of the hero was useful to resist imperialism in the spiritual domain and the notion of a “modern hero” specifically was useful in the material domain.
Authors and Affiliations
Si-hyun Ryu
Keywords
Related Articles
- EP ID EP26366
- DOI -
- Views 458
- Downloads 24
Two Korea's Perceptions of the "Colonial Modernity" since 1945
No Abstract
Economic Features of Colonial Modernity in Modern Korea
The fundamental features of 'colonial modernity' had to be overcome during and after the colonial period can be classified as follows. Creation of a nation-state, eliminating the system of outflow or loss of resources in...
South Korea’s Democratization Movement of the 1970s and 80s and Communicative Interaction in Transnational Ecumenical Networks
Transnational network studies in international relations, sociology, and history have grown rapidly since the 1990s. Research often tends to take a top-down (North-South) approach in which developed countries or internat...
The Korean through a Prism of the Soviet-Japanese Relations(1920-1930)
After clearing of the Far East interventionist in 1922-1923 the main task of the young Soviet state was the establishment of diplomatic relations between Moscow and Tokyo. Representatives of the USSR and Japan had been s...
The Korean National Defense Student Defense Corps and the Manufacturing of Warrior-type Students in Its Incipient Days
Before and after the official inauguration of the Republic of Korea (ROK), not a few South Korean students opposed the polity, resisting it even at the cost of their lives. They vehemently inveighed against the polity fo...