“Науково-технічний прогрес” в українських художніх перекладах періоду 1920-30-х років (на матеріалі скорочених перекладів-переказів Е. Збарської)
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 167
Abstract
Розглядається привнесення до скорочених перекладів-переказів Е.Збарської відображення тогочасних досягнень науки і техніки (розвитку науки хімії та електрифікації). Наявність відображення останніх здобутків науки і техніки в різних перекладах однієї й тієї ж самої перекладачки може бути наслідком особливостей її індивідуального стилю. Відображення популярності науки хімії також в тогочасній національній літературі може бути підтвердженням одного з положень теорії літературної полісистеми про зв'язок між літературою національною та перекладною.
Authors and Affiliations
Н. В. Васильєва
Keywords
Related Articles
- EP ID EP495892
- DOI 10.31174/SEND-Ph2018-167VI50-14
- Views 186
- Downloads 0
Компоненти, критерії, показники та рівні готовності майбутніх викладачів педагогічних дисциплін до професійної взаємодії у закладах вищої освіти
У статті проаналізовано дефініції «компонент», «критерій», «показник». Визначено структуру готовності майбу- тніх викладачів до професійної взаємодії за певними критеріями, що слугуватимуть своєрідними містками між усіма...
Модификация информационной структуры и статуса референта SN2, как факторы возникновения предикативных отношений в предложениях с атрибутивным дополнением
Статья посвящена анализу модификации информационной структуры и статуса референта в предложениях, содер- жащих атрибутивное дополнение. Учитывая виды интерпретации атрибутивных предложений и, исходя из результатов провед...
Стратегії оперування соціальними ролями у сучасному англомовному дискурсі
Стаття присвячена дослідженню стратегій та тактик, якими оперує дискурсивна особистість при реалізації різних соціа- льних ролей. Бінарність соціальних ролей зумовлює вивчення стратегій оперування ними як адресантом, так...
Міфологема моря у ліриці Василя Стуса та Арсенія Тарковського
У статті в компаративному аспекті досліджуються особливості та функціональні варіанти рецепції міфологеми моря у ліриці А. Тарковського та В. Стуса, зокрема місце та роль авторської інтерпретації образу мо...
Эксперимент с жанром литературной биографии: «Тринадцатый апостол» Д. Быкова
В данной статье литературная биография «Тринадцатый апостол. Маяковский» рассматривается как стилиза- ция с чертами романтической трагедии. Описываются основные мотивы — миф об умирающем и воскресающем боге, мо- тив суд...