CULTURAL AND LINGUISTIC ISSUES IN TRANSLATION OF FICTION WITH SPECIAL REFERENCE TO AMIN KAMIL’S SHORT STORY “THE COCK FIGHT”
Journal Title: Asian Journal Social Sciences & Humanities - Year 2013, Vol 2, Issue 1
Abstract
Translation is as old as the art of writing or as old as history of education in general. It is occasioned by the social needs of people. Whenever, for instance, two linguistic groups interact as neighbors to each other, translation from and to each other’s languages become inevitable if they must meaningfully communicate with each other in matters of commerce, intermarriage, education, legal issues, etc. Religious books like the Quran, the Bible, the Gita and the Guru Granth have been essentially translated to numerous languages in different parts of the world as a facilitator of missionary activities. The Paper is a discussion of a case study of translating a short story from Kashmiri into English. The discussion revolves around the translation process and its reconstruction focusing on some of the linguistic and cultural issues encountered in the original and how they were resolved in the translation.
Authors and Affiliations
Arsheed Malik
Keywords
Related Articles
- EP ID EP98483
- DOI -
- Views 132
- Downloads 0
FACING SEASONAL CRISIS AND ‘MONGA’ IN THE NORTH-WESTERN BANGLADESH: TRANSFORMING VULNERABILITY INTO RESILIENCE
This paper looks into the issue of seasonal crisis in the North-western part of Bangladesh which is more popularly known as ‘monga’ phenomenon. Building on empirical findings from a baseline study and post-interventional...
Mübin Orhon and “Uncertainity” Concept
Mübin Orhon graduated Faculty of Political Sciences in 1947and went to Paris to make his economy master and he was also influenced the art scene in Paris then he began to engage in painting. After World War II Paris was...
ELEMENTS OF A RADIO-BASED LITERACY PROGRAM: TOWARDS A COMMUNITY-RESPONSIVE PRE-SERVICE TEACHER EDUCATION
This is an exploratory study that looked into the radio-based literacy program of the College of Education of the University of the Philippines Diliman as a tool for enhancing and supporting literacy skills and p...
The Rise and Fall of Anne Boleyn
Anne Boleyn is one of the most famous queens in English history, though she ruled for just three years. The daughter of an ambitious knight and niece of the duke of Norfolk, Anne spent her adolescence in France. When she...
An Assessment of Residential Quality of Life in Port Harcourt Municipality
This study has assessed urban residential quality of life in eight neighbourhoods of Port Harcourt, Rivers State, Nigeria -- two from the oldest part of the city, which dates back to colonial times; two from other planne...