THE EFFECT OF EXPLICIT VERSUS IMPLICIT TEACHING OF SHIFT AS ONE OF TRANSLATION PROCEDURES ON EFL STUDENTS’ TRANSLATION ABILITY
Journal Title: Asian Journal Social Sciences & Humanities - Year 2012, Vol 1, Issue 4
Abstract
It is understood that translation plays a crucial role in human communications. In the process of transferring the sense form the source language (SL) to the target language (TL), translator plays a pivotal role. One of the most important issues regarding translation is shift in translation. Teachers of translation can employ two methods in order to teach shifts as one of the procedures in translation, explicit and implicit teaching. In this study, the researcher is intended to find out whether explicit and/or implicit instruction of shifts as a procedure of translation can be effective on translation ability or not. Two classes were chosen, one as the experimental group and the other as the comparison group. In the experimental group, the teacher made use of explicit teaching procedures and in the comparison group the teacher utilized implicit teaching procedures. After the treatment and obtainment of the scores, the researcher tested the following null hypotheses: There is no effect of explicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. There is no effect of implicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. There is no significant difference between explicit and implicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. All null hypotheses were rejected and it was concluded that both explicit and implicit instructions were effective for teaching shifts. In addition, it was concluded that an explicit instruction could yield a better result than an implicit instruction.
Authors and Affiliations
Amir Marzban, Azam Dayyan
Keywords
Related Articles
- EP ID EP161390
- DOI -
- Views 114
- Downloads 0
THE IMPACT OF BAD GOVERNANCE ON NIGERIA’S HEGEMONIC DECLINE IN WEST AFRICAN SUB-REGION
Nigeria has been acknowledged to be the West African Hegemon by both the West African countries and the western countries. The country’s economic strength in Africa as well as its military capability combined to qualify...
HUMAN RIGHTS IN ILLUMINATIONIST AND EXISTENTIAL ANTHROPOLOGY
The notion of "Human Rights" entails the relationship between the two notions of "man" and "rights". This relationship, however, pertains to many theoretical as well as philosophical elaborations. Looking critically at t...
BALANCING ACT: AN ANALYSIS OF INDIA’S NATIONAL NARCOTIC POLICY
The article attempts an analysis of The National Narcotic Policy 2012 of the Government of India. The policy implications are wide and all encompassing. While adherence to international conventions has been a ben...
Maintaining Print Media in Modern Age: A Case Study of Pakistan
In the modern age, print media and electronic media are considers two edge of river that become together. But the print media is backbone of all kind of media. The basic objective of this research was to highlight the im...
ASSESSING THE EFFECTIVENESS OF THE NIGERIAN COMPULSORY ACQUISITION PRACTICE IN ROAD INFRASTRUCTURAL PROVISION IN RIVERS STATE
This study examines the effectiveness of the current acquisition and valuation practice. The paper is focused on the existing process and practice of compulsory land acquisition in road infrastructure and investigates th...