THE EFFECT OF EXPLICIT VERSUS IMPLICIT TEACHING OF SHIFT AS ONE OF TRANSLATION PROCEDURES ON EFL STUDENTS’ TRANSLATION ABILITY
Journal Title: Asian Journal Social Sciences & Humanities - Year 2012, Vol 1, Issue 4
Abstract
It is understood that translation plays a crucial role in human communications. In the process of transferring the sense form the source language (SL) to the target language (TL), translator plays a pivotal role. One of the most important issues regarding translation is shift in translation. Teachers of translation can employ two methods in order to teach shifts as one of the procedures in translation, explicit and implicit teaching. In this study, the researcher is intended to find out whether explicit and/or implicit instruction of shifts as a procedure of translation can be effective on translation ability or not. Two classes were chosen, one as the experimental group and the other as the comparison group. In the experimental group, the teacher made use of explicit teaching procedures and in the comparison group the teacher utilized implicit teaching procedures. After the treatment and obtainment of the scores, the researcher tested the following null hypotheses: There is no effect of explicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. There is no effect of implicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. There is no significant difference between explicit and implicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. All null hypotheses were rejected and it was concluded that both explicit and implicit instructions were effective for teaching shifts. In addition, it was concluded that an explicit instruction could yield a better result than an implicit instruction.
Authors and Affiliations
Amir Marzban, Azam Dayyan
Keywords
Related Articles
- EP ID EP161390
- DOI -
- Views 98
- Downloads 0
INCREASING ON BEHAVIOUR DEVELOPMENT DUE TO OUTDOOR PLAYING AT TAMAN HARAPAN KINDERGARTEN SCHOOL, MALANG OF INDONESIA
This paper studied the effect of outdoor playing activity to the behaviour development of kindergarten students. The behaviour was included being patience for waiting of turn through the activity of outdoor playi...
RELEVANCE AND BENEFITS OF AGRICULTURAL YOUTH EMPOWERMENT PROGRAMME TO PARTICIPATING YOUTH IN OSUN STATE, NIGERIA
The study was conducted to identify the relevance and benefit of Osun Staate Agricultural Youth Empowerment programme (OSSAYEP) to participating rural youths. Multi-stage, simple random sampling procedures were u...
THE IMPACT OF INPUT ENHANCEMENT TYPE ON IRANIAN EFL LEARNERS’ KNOWLEDGE OF ENGLISH TENSES ACROSS GENDER
The present study evaluated the potentially relative effectiveness of visual/textual input – based treatment on the acquisition of English tenses by Iranian intermediate EFL learners. To this end, the Oxford Plac...
A STUDY OF TEACHERS WORKLOAD AND JOB SATISFACTION IN PUBLIC AND PRIVATE SCHOOLS AT SECONDARY LEVEL IN LAHORE CITY PAKISTAN
This study investigates how organizational justice affects employee’s workload and job satisfaction in Public and Private schools at Secondary level. Study is consisted of all teachers of Lahore city from both pu...
PHYSICAL SELF-EFFICACY LEVEL OF ADULTS INVOLVED IN PROGRAMMED PHYSICAL EXERCISES IN RIVERS STATE, NIGERIA
The study considered the level of physical self-efficacy of adults involved in programmed physical exercise in Rivers State. A sample of 300 sample respondents were involved in the study. 150 were involved in a p...