Neke prevodilačke dileme / Some dilemmas over translation
Journal Title: Zbornik radova Islamskog pedagoškog fakulteta u Zenici / Proceedings of the Islamic Pedagogical Faculty in Zenica - Year 2009, Vol 7, Issue 7
Abstract
A good translation from one language into another is one of the most difficult intellectual as well as scientific challenges. With the development of language as a living tissue of every ethnic and cultural community there comes a need for occasional review, correction, addition and improvement of existing translations. In this paper, we deal with the translation of some phrases and terms from Arabic into Bosnian. Those translations appeared in some first serious works like the translation of the Qur’an and they remained ¨frozen¨ until these days. First comes the translation of Bismilla with the phrase "in the name of God" which can hardly be justified either from linguistic or Islamic point of view. In this paper, we try to open some questions and challenge our Arabic scholars and theologians.
Authors and Affiliations
Mensur Valjevac
Keywords
Related Articles
- EP ID EP691102
- DOI -
- Views 112
- Downloads 0
PRIKAZ REŽIMA PRELAZA U ODRASLU DOB OVERVIEW OF REGIMES OF TRANSITION TO ADULTHOOD
Global changes in social dynamics which have affected countries of the European Union in the last decades of the 20th century, have resulted in the need to study phenomena such as biographies, life flows and regimes of t...
Kur'ansko-hadiski osvrt na značenje hadisa: „Kome sam ja prijatelj i Alija mu je prijatelj“ / The review of the hadith: „If i am a person’s mawla then Ali is also his mawla“ from the perspective of the Qur'an and Hadith
The closest meaning of the key word „mawla“, mentioned in the following hadith referring to Hazrat Ali: „If I am a person’s mawla then Ali is also his mawla” is familiarity and closeness. Several interpretations of this...
Tumačenje Fatihe i njeno značenje u namazu / Interpretation of Fatiha and its meaning in prayer
El-Fatiha is considered to be the most chosen sura in Islam. The very fact that it is inevitably recited at any prayer and at any rak’a shows its significance and universality. The most beautiful form of gratitude to the...
Modeli, odrednice i ispitivanje temperamenta djece / Models, determinants and testing of child temperament
The aim of the paper was to present five models explaining the structure of child temperament, to point to the determinants of child temperament as well as the methods and the importance of determining characteristics of...
UTJECAJ ŠAZZ – NEAUTENTIČ NIH KIRA’ETA NA IZVOĐENJE ŠERIJATSKIH PROPISA THE IMPACT OF SHAZZ INAUTHENTIC QIRA’AT ON THE EXECUTION OF SHARIAH RULLINGS
Qira’ats are not just strict, patterned forms of reading and writing of the Qur’anic text. On the contrary, qira’ats play an important role in studying the semantics of the Qur’an, its words and expressions. At the level...