НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕЛИГИОЗНОГО ТЕКСТА
Journal Title: INTERNATIONAL ACADEMY JOURNAL "Web of Scholar" - Year 2018, Vol 4, Issue 3
Abstract
The process of translating a religious text, as well as the identification and analysis of the problems that an interpreter encounters, provides a rich material for studying the peculiarities of these types of texts in different languages. The article identifies the problems that arise when translating a religious text from Russian into Georgian, and analyzes the ways of solving the problems. The research is done on one of the exegetical works by St. Theophan the Recluse. In the process of translating the original text into Georgian, various lexical complexities were identified, in particular, the problem of choosing the appropriate lexical-semantic version of the polysemantic words and the choice of right synonyms. The study confirmedthe need for a scrupulous separation of the meanings of the components of polysemantic words and the nuances. That is because some of the lexical-semantic variants of the original text often correspond to different words in the target language.
Authors and Affiliations
И. Д. Киквидзе, И. М. Канделаки
Keywords
Related Articles
- EP ID EP272692
- DOI -
- Views 202
- Downloads 0
ВЛИЯНИЕ ПРОЦЕССА МИГРАЦИИ НА МЕНСТРУАЛЬНУЮ ФУНКЦИЮ ДЕВУШЕК ИЗ ВЫСОКОГОРНЫХ РЕГИОНОВ
The article presents data on the impact of population migration from high mountain regions of the world to the low mountains, on the reproductive functions of women, in particular on the course and duration of the menstr...
SOME CHARACTERISTIC FEATURES, SKILLS AND STYLE OF THE LITERARY CRITIC
The article examines the creativity of Ibrohim Haqqulov, a prominent scientist, a prominent critic, a sophisticated scientist, a classic scientist in the history of Uzbek literature, and the peculiarities of his research...
THE ROLE OF TRANSVAGINAL CERVICOMETRY AND THE DETERMINATION OF FETAL FIBRONECTIN AS METHODS OF PREVENTION OF PRETERM LABOR
Preterm labor is a major cause of perinatal morbidity and mortality. Despite the significant progress in predicting, diagnosing, treating and preventing premature births, their level remains high enough. Therefore, the p...
ИНГИБИТОР КОРРОЗИИ НА ОСНОВЕ Zn-ОЭДФ И ГИПАН
In nature, there are the so-called anomalous phenomena are erosion, corrosion, deposition of mineral salts, etc. that brings enormous damage to the national economy. Mineral salts, carbonates, sulphates, calcium, iron, b...
ДОСЛІДЖЕННЯ ДЕТЕРМІНОВАНИХ ФАКТОРІВ РОБОЧОЇ ЗОНИ
The paper considers the approaches to the European integration of the normative acts of Ukraine, regarding the implementation of the standards of social responsibility which concern the issues of occupational risks and t...