نقد و بررسی برخي از حکايت¬هاي بازنویسی شده عطار برای نوجوانان
Journal Title: قند پارسی - Year 2019, Vol 2, Issue 2
Abstract
متون عرفاني مفاهيم و پيام¬هاي ارزشمندي براي کودکان و نوجوانان در بر دارند. بازنويسي خلاق اين متون مي تواند کودکان و نوجوانان را با مطالب مهم عرفاني آشنا سازد. هدف اين پژوهش بررسي تطبيقي برخي از حکايات عطار نيشابوري با متن بازنويسي شده آن از مجموعه بازنويسي¬هاي مهدي آذريزدي براي شناخت اصول مهم يک بازنويسي خلاق است. روش پژوهش به صورت تحليل محتوا و اسنادي است. با مطالعه حکايت¬ها از متن اصلي و تطبيق آن¬ها با متن بازنويسي شده به بررسي آن¬ها از منظر عناصر داستان و شيوه¬هاي مناسب بازنويسي پرداخته شده است. نتايج نشان داد که آذريزدي با تغيير درون¬مايه عرفاني و تبديل آن به درون¬مايه اخلاقي به دنبال آشنا کردن کودکان با متون عرفاني بوده است. افزايش تعداد شخصيت¬ها، افزايش عنصر کشمکش و گفت وگو، گسترش فضاها و حوادث فرعي و تغيير عنوان داستان¬ها از مهم¬ترين تکنيک¬هايي است که آذريزدي براي بازنويسي¬ها در نظر داشته است. ارائه درون¬مايه داستان به شکل مستقيم و عدم توجه به عنصر تعليق از جمله نقاط ضعف بازنويسي¬هاي آذريزدي است.
Authors and Affiliations
دکتر سجاد نجفی بهزادی, معصومه مهری قهفرخی, زیبا علیخانی
Keywords
Related Articles
- EP ID EP557677
- DOI -
- Views 72
- Downloads 0
Similar place, the most frequent element of imagination in vahshi bafghi poem
The image, if not the basis of the poem, is one of the main elements of its construction; the poets, by creating their own poetic images, also display their individual tendencies, as well as their personal and periodic s...
تکنیک نقاب و کارکرد آن در شعر «قصة شهر سنگستان» مهدی اخوان¬ثالث
In contemporary times, Persian poetry as a cultural and human phenomenon has found a new and different function with its classical function. One of its conventional functions, which can be examined in the rhetorical syst...
عناصر بینامتنی و سیال ذهن در آثاراحمد اکبر پور و محمدرضا شمس
جریان مدرنیسم در ایران پدیده‌ای تازه است که مورد توجه برخی نویسندگان قرار گرفته و با الگوپذیری از ادبیات غرب، آثاری پدید آورده‌اند که در مواردی موفق بوده‌است. با توجه به این که مدرنیسم هنوز در ادبیات داستانی بزرگسال ایرا...
Encyclopaedia components in beyhaqi History
Encyclopaedia includes topics such as Love and the text of the endearing of the Mysticism and…in general, any kind of writing or work that reflects the emotions and emotions of indivduais is included, that is, all the em...
بررسی تعالیم اخلاقی و آموزه¬های تربیتی در مثنوی سلسله¬الذهب جامی
عبدالرحمان جامی از شاعران پرکار قرن نهم هجری است که پیرو شاعران پیشین، در ادب تعلیمی، عرفانی و غنایی شعر سروده است. در این مقاله، مثنوی سلسله¬الذهب وی به لحاظ دارا بودن مباحث تعلیمی و آموزه¬های اخلاقی بررسی شده است. سؤال...