O kilku zastrzeżeniach translatorskich Marka Kędzierskiego i Weroniki Giemzy skierowanych do Antoniego Libery oraz impresje z projekcji filmu Rue Samuel Beckett Marka Kędzierskiego i Piotra Dżumały
Journal Title: Społeczeństwo. Edukacja. Język - Year 2018, Vol 7, Issue
Abstract
Pierwsza część prezentuje przykłady krytykowanych zabiegów translatorskich Antoniego Libery, o których wspomina Marek Kędzierski oraz Weronika Giemza, natomiast druga zdaje relację z projekcji filmu Rue de Samuel Beckett i rozmowy z jego twórcą w Narodowym Instytucie Audiowizualnym w Warszawie 10 czerwca 2016 roku. Problematyka wygnania obejmuje wiele płaszczyzn: wyrzucanie tekstu pisarza poza orbitę jego zamysłu na skutek niewłaściwego tłumaczenia, pozostawanie kobiety w cieniu alliance secrète, a także szufladkowanie pisarza przez okrojone informacje na jego temat.
Authors and Affiliations
Ewa Brzeska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP513920
- DOI 10.19251/sej/2018.7(3)
- Views 37
- Downloads 0
Stefan Themerson i Jankiel Adler – w poszukiwaniu tożsamości artysty
Punktem wyjścia do podjęcia tematu Stefan Themerson i Jankiel Adler – w poszukiwaniu tożsamości artysty jest książka zatytułowana Jankel Adler or an Artist Seen from One of Many Possible Angles. Bez wątpienia Themersonow...
W kierunku integralnego wychowania człowieka. Propozycja Anselma Grüna
Znalezienie odpowiedniej formuły wychowania to wysiłek badaczy, którym zależy na rozwoju i dobru człowieka. Pojęcie integralności w pedagogice otwiera możliwości wkładu w proces wychowania dorobku przedstawicieli różnych...
Józef Mackiewicz pionierem polskiego myślenia ekologicznego
Celem artykułu jest analiza reportaży Józefa Mackiewicza pod kątem badań ekokrytycznych. Artykuł ten wzmiankuje o narodzinach polskiego reportażu, omawia miejsce wczesnych tekstów dziennikarskich autora w krytyce literac...
Opieka szpitalna w nadwiślańskiej części ziemi dobrzyńskiej do XVIII w.
Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie historii opieki Kościoła na Ziemi Dobrzyńskiej do XIX. Dla wszystkich ubogich zakładano szpitale, gdzie otrzymywali oni pomoc i opiekę. Na tym terenie było dziewięć szpitali...
„Skok w dorosłość”
Niniejszy artykuł traktuje o zmianie hierarchii wartości młodych ludzi związanej z ich dojrzewaniem. Skok w dorosłość to osiąganie dojrzałości płciowej, fizycznej, psychicznej, prawnej i głównie społecznej. Przewartościo...