О специфике перевода польских фразем на русский язык
Journal Title: Slavia Orientalis - Year 2014, Vol 0, Issue 1
Abstract
This article presents the issue of entering Polish multi-word phrasemes and their Russian equivalents in the Polish-Russian dictionary. The author focuses on criteria for establishing phraseme equivalence that should be applied in the process of translation. The examples provided in the article illustrate various kind of limitations which make it difficult to establish reciprocal equivalence of Polish and Russian phrasemes. Multi-word phrasemes excerpted from the contemporary journalistic texts found in the national corpora of both languages, usually not found in translation dictionaries constitute the linguistic material analysed by the author. The article contributes to contemporary research into theoretical and practical issues related to defining and entering of multi-word language units into the Polish-Russian translation dictionary.
Authors and Affiliations
Andrzej Charciarek
Keywords
Related Articles
- EP ID EP73940
- DOI -
- Views 92
- Downloads 0
Archetyp łabędzia w sztuce Michaiła Wrubla
Archetypes in C. G. Jung’s depth psychology, represent the structure of the collective unconscious and stand for a universal way of thinking, feeling and acting, common for all humanity. The author of the article proves...
Między sacrum a profanum, czyli rytuały i obrzędy w świetle wypowiedzi mieszkańców pogranicza północno-wschodniej
According to ethnologists, the sacred and the profane often intermingle, and the boundary between them is smooth. What is secular in one culture, may be considered sacred in another. By virtue of particular rites proces...
Lew Gomolicki – twórca pogranicza
The aim of the paper is to present the life and works of Leo Gomolitzky (1903-1988) in the context of borderland, the category understood as the meeting of two culture system, their dialogue and mutual influence. Born in...
Poszukiwanie nowej tożsamości u schyłku Rosji carskiej – Człowiek w futerale Antoniego Czechowa
This article contains the analysis of literary vision of new identity proposed by Chekhov on the eve of upcoming changes in the Russian society. The short story The Man in a Case turns out to be a literary work in which...
Cisza i milczenie w pejzażu dźwiękowym oblężonego Leningradu (na podstawie diariusza Olgi Bergholc i Zapisków człowieka oblężonego Lidii Ginzburg
The article attempts to present the categories of silence in soundscape of besieged Leningrad. The acoustic environment of besieged Leningrad included sound phenomena typical of the acts of war: air-raid warning sirens,...