„O swoich dziełach i myśli swojej” – wywiad udzielony Spirosowi Koutroulisowi wiosną 1998 roku
Journal Title: Studia z Historii Filozofii - Year 2019, Vol 10, Issue 2
Abstract
Panajotis Kondylis odsłonił kulisy swych badań i sposobu myślenia w trzech obszernych wywiadach (jeden w języku niemieckim, dwa w greckim), wydawanych również w przekładach, a nawet opublikowanych w formie odrębnej książki w języku greckim. Wywiady te umożliwiają lepsze poznanie twórczości Kondylisa i pozwalają zrozumieć sposób i kierunek jego argumentacji, podejście do badanych zagadnień oraz jego polemiczną naturę, najlepiej uwidaczniającą się w dyskusjach prowadzonych z innymi myślicielami. Niniejszy tekst zawiera przekład na język polski ostatniego z trzech wywiadów Kondylisa, udzielonego Spirosowi Koutroulisowi wiosną 1998 roku. Dwa pozostałe wywiady udostępniono polskojęzycznemu czytelnikowi w latach 2016 i 2018. Wywiad stanowiący przedmiot przekładu pierwotnie opublikowano w języku greckim w czasopiśmie „Νέα Κοινωνιολογία” [„Nowa Socjologia”] (25, 1998, s. 17–36), a następnie włączono go do książki Το αόρατο χρονολόγιο της σκέψης: Απαντήσεις σε 28 ερωτήματα [„Niewidoczna chronologia myśli. Odpowiedzi na 28 pytań”]. Fragment wymienionej książki jest źródłem niniejszego przekładu. Tekst zawiera również opracowanie, w którym dokonano krótkiej charakterystyki źródła, osadzono je w szerszym kontekście, na tle innych wywiadów, oraz wskazano dodatkowe źródła wykorzystane w procesie przekładu. Uzupełniające informacje m.in. odnośnie do nieadekwatności pojęciowo-terminologicznej języka źródłowego i docelowego przekazu zawarte są w przypisach pochodzących od tłumaczy. Przekład z języka greckiego i opracowanie: Filip Olkiewicz i Lech Zieliński
Authors and Affiliations
Panajotis Kondylis
Keywords
Related Articles
- EP ID EP651908
- DOI 10.12775/szhf.2019.014
- Views 42
- Downloads 0
Czy Kazimierz Twardowski zajmował się filozofią Immanuela Kanta?
Artykuł prezentuje ważne aspekty filozofii życia Meraba Mamardaszwilego na podstawie jego wykładów z lat 80. W tekście przedstawiono zarówno podobieństwa, jak i różnice idei Mamardaszwilego dotyczące tradycji egzystencja...
Zwierzę-maszyna w koncepcji René Descartes’a
Tematem niniejszego artykułu jest Kartezjańska koncepcja zwierzęcia-maszyny i błędy pojawiające się przy jej interpretacji. Celem jest ukazanie tych błędów i wskazanie, że wbrew powszechnie przyjętej tezie zwierzęta w ko...
Sendyka Roma, Od kultury ja do kultury siebie. O zwrotnych formach w projektach tożsamościowych, Universitas, Kraków 2015, ss. 451
Recenzja autorstwa Aleksandry Kondrat
The Neo-Kantians and the Polemic on the History of Philosophy
The nineteenth century has been regarded as the “classical epoch” of the history of philosophy. However, the Neo-Kantian discussion on the nature of this discipline and its relationship with systematical thinking has bee...
Daniel J. Siegel, Mind: A Journey to the Heart of Being Human, W. W. Norton & Company, New York-London, 2017, ss. 400 (rec. Wojciech Sak)
Recenzja książki D. J. Siegel pt. "Mind: A Journey to the Heart of Being Human". Rec. Wojciech Sak (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)