„O swoich dziełach i myśli swojej” – wywiad udzielony Spirosowi Koutroulisowi wiosną 1998 roku
Journal Title: Studia z Historii Filozofii - Year 2019, Vol 10, Issue 2
Abstract
Panajotis Kondylis odsłonił kulisy swych badań i sposobu myślenia w trzech obszernych wywiadach (jeden w języku niemieckim, dwa w greckim), wydawanych również w przekładach, a nawet opublikowanych w formie odrębnej książki w języku greckim. Wywiady te umożliwiają lepsze poznanie twórczości Kondylisa i pozwalają zrozumieć sposób i kierunek jego argumentacji, podejście do badanych zagadnień oraz jego polemiczną naturę, najlepiej uwidaczniającą się w dyskusjach prowadzonych z innymi myślicielami. Niniejszy tekst zawiera przekład na język polski ostatniego z trzech wywiadów Kondylisa, udzielonego Spirosowi Koutroulisowi wiosną 1998 roku. Dwa pozostałe wywiady udostępniono polskojęzycznemu czytelnikowi w latach 2016 i 2018. Wywiad stanowiący przedmiot przekładu pierwotnie opublikowano w języku greckim w czasopiśmie „Νέα Κοινωνιολογία” [„Nowa Socjologia”] (25, 1998, s. 17–36), a następnie włączono go do książki Το αόρατο χρονολόγιο της σκέψης: Απαντήσεις σε 28 ερωτήματα [„Niewidoczna chronologia myśli. Odpowiedzi na 28 pytań”]. Fragment wymienionej książki jest źródłem niniejszego przekładu. Tekst zawiera również opracowanie, w którym dokonano krótkiej charakterystyki źródła, osadzono je w szerszym kontekście, na tle innych wywiadów, oraz wskazano dodatkowe źródła wykorzystane w procesie przekładu. Uzupełniające informacje m.in. odnośnie do nieadekwatności pojęciowo-terminologicznej języka źródłowego i docelowego przekazu zawarte są w przypisach pochodzących od tłumaczy. Przekład z języka greckiego i opracowanie: Filip Olkiewicz i Lech Zieliński
Authors and Affiliations
Panajotis Kondylis
Keywords
Related Articles
- EP ID EP651908
- DOI 10.12775/szhf.2019.014
- Views 46
- Downloads 0
Małgorzata Opoczyńska, Genealogie psychoterapii. Fragmenty dyskursu egzystencjalnego, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2016, ss. 361 (rec. Aleksandra Kondrat)
Recenzja książki Małgorzaty Opoczyńskiej pt. "Genealogie psychoterapii. Fragmenty dyskursu egzystencjalnego". Rec. Aleksandra Kondrat (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)
Henry More’s Moral Philosophy: Self-Determination and its Limits
Cambridge Platonist, Henry More (1614–1687), his Enchiridion ethicum (1667), which was translated as An Account of Virtue. Although this book was widely known in More’s time, it is one of his most neglected works today....
Melancholia a polemika (przekład i opracowanie: Lech Zieliński i Natalia Chodorowska)
Przekład eseju Kondylisa. Przekład i opracowanie: Lech Zieliński Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń, Polska Lech.Zieliński@umk.pl Natalia Chodorowska Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń, Polska n.chod@doktorant....
Das Problem der „Dinge an sich selbst“ bei Kant im Lichte einer sprachanalytischen Rekonstruktion
Artykuł podejmuje problem „rzeczy samych w sobie” w filozofii transcendentalnej Kanta z perspektywy analizy językowej na podstawie pracy Gerolda Praussa Kant und das Problem der Dinge an sich. Celem jest wykazanie spójno...
Gottfrieda W. Leibniza idea świata najlepszego z możliwych
Tematyka artykułu oscyluje wokół idei świata najlepszego z możliwych zaproponowanej przez Gottfrieda W. Leibniza. Autor ten jest twórcą teodycei – dyscypliny filozoficznej, która poszukuje argumentów mających obronić Bog...