Об орфографической адаптации в якутском языке начальных согласных в русскоязычных заимствованиях
Journal Title: Научный диалог - Year 2018, Vol 5, Issue
Abstract
Статья посвящена проблеме орфографической адаптации заимствованных из русского языка слов в якутском языке. Цель исследования — проанализировать особенности передачи русских согласных в начале заимствованных слов средствами якутского языка. Исследование осуществляется на материале, извлеченном из современных лексикографических источников: изданных томов «Большого толкового словаря якутского языка» и «Орфографического словаря якутского языка». Теоретической основой для исследования являются методологические положения Н. Д. Дьячковского об описании системы согласных фонем якутского языка. Основными методами работы являются метод сплошной выборки, метод лексикографического анализа, описательный метод. Представлены результаты анализа орфографических изменений русизмов, подвергшихся фонетическому освоению. Показано, что на этапе адаптации основы заимствований могут сохранять оригинальную орфографию или подвергаться различным трансформациям в соответствии с принципами письма, сложившимся в теории и практике якутского письма. Автор поясняет, что изменения обусловлены различием фонетических систем русского и якутского языков. Полученные результаты могут быть использованы в практике составления «Однотомного толкового словаря якутского языка».
Authors and Affiliations
Надежда Матвеевна Васильева
Keywords
Related Articles
- EP ID EP607340
- DOI 10.24224/2227-1295-2018-5-41-48
- Views 113
- Downloads 0
О заседании круглого стола VI международного конкурса «Сибириада» (9 декабря 2017 года, г. Мыски, Кемеровской области)
Представлены итоги «круглого стола», состоявшегося 9 декабря 2017 года в г. Мыски Кемеровской области в рамках VI Международного конкурса «Сибириада». Круглый стол был посвящен актуальным проблемам защиты традиционной ку...
Участие статистических комитетов и научных общественных организаций Сибири в проведении переписей населения во второй половине XIX века
Рассматривается взаимосвязь между развитием государства, административной статистики, научных знаний и организацией переписей населения в европейских странах и России. Прослеживается становление и выделяются основные нап...
Белое и черное в рассказе Бориса Акунина «Сигумо»
Представлены результаты анализа цветовой лексики в рассказе Бориса Акунина «Сигумо». Актуальность исследования обусловлена важностью категории «цвет» для человеческого миропонимания и индивидуальной авторской картины мир...
Анализ сравнительных конструкций как способ реконструирования авторского сознания
Рассматривается один из компонентов грамматической структуры художественного текста — сравнительная конструкция. Авторы исходят из того, что через анализ сравнений возможно постижение особенностей мировидения и языка пис...
Имидж Китая в России : формирование образа страны в контексте инициативы «Один пояс и один путь»
Рассматривается вопрос о представлении образа Китая в российских средствах массовой информации в свете функционирования концепции «Один пояс и один путь». Актуальность исследования обусловлена внедрением инициативы Предс...