On Gulzar’s Poetry: Comparing the Three Versions of English Translation
Journal Title: University of Chitral Journal of Linguistics & Literature - Year 2017, Vol 1, Issue 1
Abstract
Gulzar’s merit as a contemporary Indian poet rests on his use of Hindustani, which has a high degree of emotional intensity, expressiveness, naturalness and unusual vividness that strikes the head and the heart of the listener. The study pragmatically and stylistically probes a randomly selected poem of Gulzar and its English translation by three translators, underlining, in the main, the variations in the linguistic choices they make and the significant differences in their translation. The analysis discusses that which is complicated and complex in the poem; and how it is simplified by the translator, leaving out that which puzzles the poet. The pragmatic-stylistic approach effectively identifies the translation shifts and investigates the value and belief system of Gulzar encoded in the language. .
Authors and Affiliations
Pallavi Kiran Assistant Professor (English), School of Humanities, KIIT Bhubaneswar, Odisha, India
Keywords
Related Articles
- EP ID EP691154
- DOI -
- Views 227
- Downloads 0
Voice of Subalterns in Nepali Dohori Geets
This research paper is concerned with the question of the representation of subaltern classes--poor, Dalits, women and many other marginalized groups in Nepali Dohori’ Geets. By using the concept of subaltern studies and...
New World Order: Basra: A New Dawn in Electronic Literature
In this age of techno globalization “contemporary artists, poets, and musicians [are] making imaginative use of algorithms to generate new works and taking advantage of communications networks to craft cyber textual proj...
Free Verbal Repetition in Bronte’s Poetry
This paper attempts to analyze the use of free verbal repetition in Emily Bronte’s poems by using Leech’s classification. The aim of this linguistic analysis is to establish how different categories of verbal repetition...
On the Symbolism of Rain in A Farewell to Arms
This paper critically analyzes the symbolic use of rain in A Farewell to Arms (1929). The researcher has applied Sapir-Whorf Hypothesis as a research tool for the analysis of the text. This hypothesis argues that the lan...
Investigating University Level Efl Undergraduate Learners’ Attitudes about Padlet: A Web-Based Digital Tool In Reading Classroom
The purpose of this mixed-method research was to assess the attitudes and perceptions of a sample of 21 University level Saudi Undergraduate EFL students at Majma University, Community College towards using Padlet as a c...