ONE MORE MEETING UKRAINIANS WITH NATSUME SOSEKI (Natsume Soseki . Ten nights of dreams.– Kharkiv: Folio, 2017.– 216 p.)
Journal Title: Δόξα / Докса. Збірник наукових праць з філософії та філології - Year 2018, Vol 1, Issue
Abstract
The article is devoted to the analysis of the first in Ukraine Russian translation of the collection Natsume Soseki «Ten Nights of Dreams», executed in 2017 under the guidance of the Odessa translator Maya Dimerli. The publication of this book was the next step in translating the works of the outstanding Japanese writer into Ukrainian over the past fifteen years. The article also includes information about translations of works by Natsume Soseki, performed earlier by Ivan Dzyuba and Miron Fedorishin, remarks about it’s small number. In the article there is also given information about artist’s biography, his philosophical views of zen-buddhism and how these views have reflected on his prose. The author of the article analyses the latest edition of Natsume Soseki in Ukraine, characterizes it’s typography and symbols, which were used, features and advantages. For instance, figure language, differences between Russian and Ukrainian translations etc. Analysed edition may be used as a tool during classes of literary translation for students studying Japanese language. The author express hope about new translations of Japanese classic in Ukrainian.
Authors and Affiliations
Anna Bondar
Keywords
Related Articles
- EP ID EP553872
- DOI 10.18524/2410-2601.2018.1(29).146541
- Views 76
- Downloads 0
SACRALIZATION OF CREATIVE ACT IN NIKOLAY BERDYAEV’S CONCEPTION
Issues of creativity and the sacralization of creative act in Nikolay Berdyaev’s philosophical conception are analyzed. N. Berdyaev proposed a new sense to issues of creation: it is understood by him not like a formation...
THE WORK OF ART ON THE WAY TO ITS UNDERSTANDING. PRELIMINARY NOTES
The content of the article is the relation between truth and a work of art. The paper compares the concept of Heidegger presented in “The Origin of the Work of Art” and the analysis of the Proust’s novel made by M. Mamar...
PAUL VERHOEVEN’S ‘TOTAL RECALL’: MEMORY, IDENTITY, AND REALITY EROSION
The study analyzes relations between memory, identity and reality erosion in Paul Verhoeven’s film ‘Total Recall’. Paul Verhoeven intentionally makes his film a text open to the greatest variety of independent interpreta...
NIETZSCHEANISM AND PROBLEMS OF MODERN MORALITY
The modern morality makes the person feel that he isn’t a small screw of the senseless machine, but the creator of the future and one of builders of itself and of this world. The similar ideas are found in the nietzchean...
TRANSFORMATION OF THE SACRED SPACE OF THE EUROPEAN CITY
The article is devoted to the peculiarities of sacralization of urban space during different stages of the development of European civilization. Urban space in its historical development is regarded as the result of hier...