ONE MORE MEETING UKRAINIANS WITH NATSUME SOSEKI (Natsume Soseki . Ten nights of dreams.– Kharkiv: Folio, 2017.– 216 p.)
Journal Title: Δόξα / Докса. Збірник наукових праць з філософії та філології - Year 2018, Vol 1, Issue
Abstract
The article is devoted to the analysis of the first in Ukraine Russian translation of the collection Natsume Soseki «Ten Nights of Dreams», executed in 2017 under the guidance of the Odessa translator Maya Dimerli. The publication of this book was the next step in translating the works of the outstanding Japanese writer into Ukrainian over the past fifteen years. The article also includes information about translations of works by Natsume Soseki, performed earlier by Ivan Dzyuba and Miron Fedorishin, remarks about it’s small number. In the article there is also given information about artist’s biography, his philosophical views of zen-buddhism and how these views have reflected on his prose. The author of the article analyses the latest edition of Natsume Soseki in Ukraine, characterizes it’s typography and symbols, which were used, features and advantages. For instance, figure language, differences between Russian and Ukrainian translations etc. Analysed edition may be used as a tool during classes of literary translation for students studying Japanese language. The author express hope about new translations of Japanese classic in Ukrainian.
Authors and Affiliations
Anna Bondar
Keywords
Related Articles
- EP ID EP553872
- DOI 10.18524/2410-2601.2018.1(29).146541
- Views 66
- Downloads 0
THE SATIRE IN PAUL VERHOEVEN’S ROBOCOP
The paper explores the satire in P. Verhoeven’s RoboCop (1987). The satire in Paul Verhoeven’s RoboCop consists of three elements. First element is the object of satirical attack: the American multi-corporations that bec...
SEMIOTIC ASPECTS OF LAUGHTER (ARTICLE 2)
The problem of semiotics nature of laughter is examined. Laughter is examined as a sign that indicatives the emotional or cognitive state of a man, and as a process and result of interpretation of sign, reaction to sign....
«EIGHT AND A HALF», OR THE THESES FOR THE ROUND TABLE ON HERMENEUTICS, taking place under an aegis of the society «Odessa humanities tradition»
This text deals with the theses and questions to be discussed at the Round Table on Hermeneutics. The theses and questions are related to the fundamental hermeneutic concepts: text, interpretation, understanding, meaning...
THE LIFE OF A HERO AND THE DEATH OF AN AUTHOR (Variation on a theme the fifth thesis of А. Rogero)
The article deals with the interpretation of categories “an author” and “a hero” in their relation to the reality. These categories are interpreted after the thesis: “The limit of understanding is sense. The understandin...
TERRITORIAL IDENTITY OF ODESSITS AND IMAGE OF CITY IN INTERDISCIPLINARY RESEARCHES
Territorial (local and regional) identities and processes which are contributed to their decline require interdisciplinary research. The city becomes one of the main specific and autonomous objects of social and humaniti...