ОСОБЛИВОСТІ СЕМАНТИКИ ВІДДІЄСЛІВНИХ ІМЕННИКІВ УКРАЇНСЬКОЇ ТА РОСІЙСЬКОЇ МОВ
Journal Title: "Український смисл" - Year 2017, Vol 1, Issue
Abstract
The article deals with theoretical and practical questions of the semantics of verbal nouns in the aspect of the problem of translation from closely related languages, namely the Ukrainian one. The author characterizes and systematizes the meaning of verbal nouns in the light of the methods and methods of their translation from Russian into Ukrainian. The relevance of the study is due to the fact that the semantic field of the verbal nouns of both languages is constantly expanding, which leads to interlingual polysemy and requires an explanation of derivational values and the determination in the translation of specific cases of the use of nouns formed from verbs. The main goal of the research is to determine the peculiarities of the semantics of verbal nouns in Russian and Ukrainian languages. The object of consideration is the verbal nouns of modern Ukrainian and Russian literary languages. The subject of the description are the peculiarities of the translation of verbal nouns from Russian into Ukrainian. Verbal nouns as elements of the language system with the meaning of abstract action and state constitute a separate lexical-grammatical class of words of modern Ukrainian and Russian literary languages. Representing in the language the category of nouns, on the one hand, they have the meaning of objectivity, on the other hand they retain the verbal semantics of processuality or state.
Authors and Affiliations
Юрій Шепель
Keywords
Related Articles
- EP ID EP454070
- DOI -
- Views 62
- Downloads 0
ГРАМАТИЧНА СТРУКТУРА НАЗВ МЕБЛІВ ЖИТЛОВОГО ПРИМІЩЕННЯ
The article contains the description of dwelling space furniture names, they are the part of realities that image the material and cultural domestic world of Ukrainians. Dwelling space furniture names continuously replen...
СПОЛУЧНИКИ ТА СПОЛУЧНІ СЛОВА ЯК ВАЖЛИВІ КОМПОНЕНТИ ЗАКОНОДАВЧОГО ТЕКСТУ
The article deals with one of the morphological aspects of the legislative language specific such as the conjunctions and connective words. First of all thе level of investigation of the question about the conjunctions w...
ЛІНГВОКУЛЬТУРНИЙ КОНЦЕПТ «КИЇВ» У ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ П. ЗАГРЕБЕЛЬНОГО
The article examines the structure of linguocultural concept «Kiev», which is an important constant artistic discourse of P. Zagrebelny. Here is described the specificity of the logical and conceptual opposition of «city...
ГОДОНІМИ ІЗ ГЛОРИФІКАЦІЙНОЮ СЕМАНТИКОЮ В УРБАНОНІМНОМУ ПРОСТОРІ КРИВОГО РОГУ
The article investigates the names of the linear objects in the urbanonymic space of Kriviy Rih. Despite the fact that hodonyms occupy an important place in the urbanonymic space of Kriviy Rih, they have not been subject...
ТЕСТОВІ ЗАВДАННЯ З КУЛЬТУРИ МОВИ В СЕРТИФІКАЦІЙНІЙ РОБОТІ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ І ЛІТЕРАТУРИ
The article analyzes the tests in the certification work with the Ukrainian language and literature of the independent external evaluation (further – IEE). To set purpose implies fulfillment of the following tasks: to fi...