ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ КАК ИСТОЧНИК ПСЕВДОИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМОВ И ДРУГИХ ТРУДНОСТЕЙ В МЕДИЦИНСКОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
Journal Title: Журнал Гродненского государственного медицинского университета - Year 2016, Vol 0, Issue 3
Abstract
В статье рассматриваются особенности и трудности перевода медицинской направленности. Особое внимание уделяется описанию, анализу, примерам и способам преодоления таких проблем медицинского перевода, как псевдоинтернациональная лексика, «ложные друзья» переводчика, буквальный перевод, а также межъязыковая и межкультурная переводческая интерференция. Настоящая статья может представлять интерес для студентов медицинских образовательных учреждений, медработников и специалистов в области здравоохранения.
Authors and Affiliations
Н. В. Деревлева
Keywords
Related Articles
- EP ID EP271358
- DOI -
- Views 122
- Downloads 0
GENETIC BACKGROUND FOR THE DEVELOPMENT OF SEPSIS
The purpose of this literature review was to summarize the results of recent research on the genetic background for the development of sepsis. A total of 28 Russian- and English-language literature sources were analyzed....
НАРКОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА МУЖЧИН, СТРАДАЮЩИХ АЛКОГОЛЬНОЙ ЗАВИСИМОСТЬЮ, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДИНАМИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ СЕМЕЙНОЙ СИСТЕМЫ
Работа посвящена изучению вариабельности наркологических показателей мужчин, страдающих алкогольной зависимостью, в зависимости от динамики семейных отношений. Наркологические характеристики располагаются в определенном...
ОПЫТ ЛЕЧЕНИЯ БЕСПЛОДИЯ У ПАЦИЕНТОВ С НАРУЖНЫМ ГЕНИТАЛЬНЫМ ЭНДОМЕТРИОЗОМ: СРАВНИТЕЛЬНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ МЕТОДОВ
Цель исследования: провести сравнительный анализ, обосновать и оценить эффективность лечения пациентов с наружным генитальным эндометриозом и бесплодием с помощью методов эндоскопической хирургии и медикаментозных средст...
ПЕРСПЕКТИВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕТОДОВ ЗЕРКАЛЬНОЙ ВИЗУАЛЬНОЙ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ В МЕДИЦИНСКОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ ПАЦИЕНТОВ С ОРГАНИЧЕСКОЙ ПАТОЛОГИЕЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ
Цель проведенного литературного обзора – анализ и обобщение результатов исследований в отношении применения зеркальной визуальной обратной связи в медицинской реабилитации. Проанализирован 31 русскоязычный и зарубежный л...
ASSESSMENT OF KNEE JOINT FUNCTION IN PATIENTS AFTER TOTAL KNEE ARTHROPLASTY USING THE KOOS SCALE
The goal was to evaluate the immediate results of treatment and knee function in patients after total knee replacement. Material and methods. The study included: questioning of patients, analyzing the medical records of...