ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ КАК ИСТОЧНИК ПСЕВДОИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМОВ И ДРУГИХ ТРУДНОСТЕЙ В МЕДИЦИНСКОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
Journal Title: Журнал Гродненского государственного медицинского университета - Year 2016, Vol 0, Issue 3
Abstract
В статье рассматриваются особенности и трудности перевода медицинской направленности. Особое внимание уделяется описанию, анализу, примерам и способам преодоления таких проблем медицинского перевода, как псевдоинтернациональная лексика, «ложные друзья» переводчика, буквальный перевод, а также межъязыковая и межкультурная переводческая интерференция. Настоящая статья может представлять интерес для студентов медицинских образовательных учреждений, медработников и специалистов в области здравоохранения.
Authors and Affiliations
Н. В. Деревлева
Keywords
Related Articles
- EP ID EP271358
- DOI -
- Views 141
- Downloads 0
OPTIMIZATION OF THE MOLECULAR DIAGNOSIS OF ALLERGIC DISEASES THROUGH THE USE OF CCD-BLOCKERS
Background. The development of methodological approaches aimed to overcome non-specific reactions caused by the presence of antibodies to CCD, in order to assign a rational molecular diagnosis is relevant and economicall...
РОЛЬ ГОМОЦИСТЕИНА В РАЗВИТИИ ЮВЕНИЛЬНОГО РЕВМАТОИДНОГО АРТРИТА
Цель: на основе анализа современных научных публикаций по проблеме ювенильного ревматоидного артрита (ЮРА) определить роль гомоцистеина в патогенезе данного заболевания и поддержании хронического воспаления путем активац...
ПСИХОМЕТРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРВОЙ ШКАЛЫ ОПРОСНИКА НЕВРОТИЧЕСКИХ И НЕВРОЗОПОДОБНЫХ РАССТРОЙСТВ НА ОСНОВЕ МОДЕЛИ РАША
Введение. Учитывая научную несостоятельность классической теории тестов, на основе которой был создан опросник невротических и неврозоподобных расстройств, появилась необходимость применения модели Раша для его модификац...
GRODNO STATE MEDICAL UNIVERSITY CELEBRATES ITS 60TH ANNIVERSARY
Anniversaries are an important event in the activities of the university. For over 60 years of its history, Grodno State Medical University has become a major educational, scientific and clinical center in the education...
ПСИХОМЕТРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ МЕТОДИК «СУЩЕСТВЕННЫЕ ПРИЗНАКИ», «ПРОСТЫЕ АНАЛОГИИ», «СЛОЖНЫЕ АНАЛОГИИ» ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИХ ДЛЯ ОЦЕНКИ НАРУШЕНИЯ МЫШЛЕНИЯ ПРИ ШИЗОФРЕНИИ
Введение. Психометрическая стандартизация диагностических методик является актуальной тенденцией современной медицинской психологии. Цель. Анализ психометрических свойств методик «Существенные признаки», «Простые аналоги...