PARALLEL CORPUS OF TEXTS: THEORETICAL, METHODOLOGICAL AND LEXICOGRAPHICAL ANALYSIS OF PRINCIPLES
Journal Title: Записки з українського мовознавства - Year 2017, Vol 1, Issue 24
Abstract
The article deals with theoretical and methodological aspects of processing two or more texts from the corpus translation, indicates a positive lexicographical level of parallel corpus translation (text enrichment stable phrases, idioms, specification, terms, terminology expressions, etc. (rich text set phrases, idioms, updates, deadlines, terminology and expressions etc., outputs to maintain in the individual designs collocation stable lexical units, which are amenable to automation and graphical correction). The main aim of the article is to identify the theoretical and methodological principles on the use of parallel corpus of texts, explain lexicographical changes of individual units of the collocation of text. Conceptual objectives are: to prove the relationship between corpus approach and parallel corpus of text; to determine the principles of construction the parallel corpus of texts of different functional styles; to determine errors of parallel corpus approach (align, differences, saving recognized text, lexical, grammatical and phraseology differences). The main task in the study of parallel corpus of texts at an early stage is to compare the codes and code strings to qualitatively compare thematically homogeneous fragments, translate documents from one language to another, creating a type of dictionary texts; compare ways of expressing concepts in language collocation of different languages. Having examined the errors and the positive performance of parallel corpus of texts of the official-business style, we can assert that its construction is carried out for a specific language, special purposes, establish complex linguistic and statistical parameters. The main tasks that must be done are to find errors in the code structure terms and to eliminate uneven collocation.
Authors and Affiliations
Yu. I. Demianchuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP386313
- DOI -
- Views 125
- Downloads 0
ERGONOMICS OF MYKOLAIV REGION: LINGUISTIC-SEMIOTIC APPROACH
The article deals with the problem of describing the ergonomics of Mykolaiv Region from the point of view of the semiotic paradigm. The author of the article pointed out the concept “ergonim”, which is interpreted in dif...
AS SEMANTIC CENTERS OF ADS IN THE ASPECT OF SUGGESTIVE DISCOURSE
Actuality of the chosen problematic depends not only on its general theoretical weight, but also the possibility to search for the protective mechanisms from the devastating impact of pathogenic texts, which according to...
WHAT GRAMMAR SAYS ABOUT COGNITIVE MECHANISMS? (THE CASE OF PREPOSITIONS VID AND DO)
The aim of this article is to describe semantic relations in the prepositions and the cognitive structures and mechanisms that contribute to the extension of the semantic networks of prepositions. The object of the study...
MAIN CHARACTERISTICS OF ADVERTISING DISCOURSE AS A COMPONENT OF THE INSTITUTIONAL ONE
This article analyzes the advertising discourse from the perspective of a personality-oriented approach. In this regard, the advertising discourse is now defined as a pragmatically oriented specific type of institutional...
TO THE PROBLEM OF THE CONSONANT LENGTHENING IN THE UKRAINIAN LANGUAGE: DIACHRONIC ASPECT
Lengthening of the coronal consonants, which developed as a result of the assimilation of sound [j] by previous softened consonants – is the characteristic feature of the Ukrainian language consonantism. The reflection o...