Perswazja w polskich tłumaczeniach pieśni Marcina Lutra na przykładzie chorału Ein feste Burg ist unser Gott
Journal Title: Notes Muzyczny - Year 2017, Vol 2, Issue 8
Abstract
Pieśni reformacyjne były jednym z najskuteczniejszych środków rozpowszechniania idei nowej wiary, wyrażonej w „czystej” Ewangelii. Komunikat trafiający do wiernych oraz przyszłych członków Kościoła musiał mieć właściwą formę, nasyconą odpowiednio użytymi środkami przekonywania. M. Luter, wytrawny znawca retoryki, doskonale zdawał sobie sprawę z potęgi odziaływania pieśni, stworzył bowiem kilkanaście chorałów na użytek liturgiczny oraz prywatny. W repertuarze dzieł reformatora jedno zajmuje szczególne miejsce – pieśń Ein feste Burg ist unser Gott, uznawana za nieoficjalny hymn Kościoła luterańskiego. Znaczenie, jakie na przestrzeni wieków przypisywano pieśni Warownym grodem jest nasz Bóg, ulegało częstym zmianom. Z pokutnego psalmu, poprzez wzywający do boju w obronie ojczyzny i tronu rozkaz Stwórcy, z czasem powstała pieśni zawierzenia boskiej opiece. Tak różnorodna interpretacja tekstu chorału czyni zeń wdzięczny materiał do analizy. Artykuł jest próbą zdefiniowania środków wykorzystanych w celu przekonania odbiorcy/wykonawcy, u którego autor pieśni usiłował wzbudzić zamierzone afekty i postawy społeczne. Owe techniki przedstawiono na przykładzie polskich tłumaczeń kompozycji Lutra, których kilka wersji występuje w drukach ewangelickich powstałych na przestrzeni pięciu wieków. Niniejsze studium próbuje odpowiedzieć na pytanie: do czego nakłaniała pieśń w przeszłości oraz jak interpretować ją może współczesny chrześcijanin.<br/><br/>
Authors and Affiliations
Dawid Ślusarczyk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP517430
- DOI -
- Views 54
- Downloads 0
Elżbieta Chojnacka. Moja Mistrzyni
28 maja 2017 roku odeszła moja Mistrzyni, charyzmatyczna klawesynistka, ale również bardzo bliska mi osoba – niezwykła i tajemnicza.<br/><br/>
Music in The Architect of Ruins, a postmodern novel by Herbert Rosendorfer
Herbert Rosendorfer’s work entitled The Architect of Ruins fits in the postmodern novel trend. Its connections with culture texts include references to literary texts and music pieces. The most important references of th...
Polska muzyka klawesynowa w latach 1936-2016
Artykuł przybliża polską twórczość klawesynową powstałą w latach 1936-2016, dzieląc ją na trzy okresy: pierwszy związany z renesansem muzyki klawesynowej, drugi – z działalnością Elżbiety Chojnackiej oraz utworami awanga...
Wydarzenia artystyczne i naukowe w roku akademickim 2017/2018 (październik – grudzień)
Wydarzenia artystyczne i naukowe w roku akademickim 2017/2018 (październik – grudzień)<br/><br/>
Kronika
Wydarzenia artystyczne i naukowe (styczeń–maj 2015)<br/><br/>Ewa Mrowca Seminarium Interpretacji Muzyki Dawnej (12–14 listopada 2014 roku)<br/><br/>Witold Holtz Ogólnopolska Konferencja Artystyczno-Naukowa „Muzyka kamera...