Perswazja w polskich tłumaczeniach pieśni Marcina Lutra na przykładzie chorału Ein feste Burg ist unser Gott
Journal Title: Notes Muzyczny - Year 2017, Vol 2, Issue 8
Abstract
Pieśni reformacyjne były jednym z najskuteczniejszych środków rozpowszechniania idei nowej wiary, wyrażonej w „czystej” Ewangelii. Komunikat trafiający do wiernych oraz przyszłych członków Kościoła musiał mieć właściwą formę, nasyconą odpowiednio użytymi środkami przekonywania. M. Luter, wytrawny znawca retoryki, doskonale zdawał sobie sprawę z potęgi odziaływania pieśni, stworzył bowiem kilkanaście chorałów na użytek liturgiczny oraz prywatny. W repertuarze dzieł reformatora jedno zajmuje szczególne miejsce – pieśń Ein feste Burg ist unser Gott, uznawana za nieoficjalny hymn Kościoła luterańskiego. Znaczenie, jakie na przestrzeni wieków przypisywano pieśni Warownym grodem jest nasz Bóg, ulegało częstym zmianom. Z pokutnego psalmu, poprzez wzywający do boju w obronie ojczyzny i tronu rozkaz Stwórcy, z czasem powstała pieśni zawierzenia boskiej opiece. Tak różnorodna interpretacja tekstu chorału czyni zeń wdzięczny materiał do analizy. Artykuł jest próbą zdefiniowania środków wykorzystanych w celu przekonania odbiorcy/wykonawcy, u którego autor pieśni usiłował wzbudzić zamierzone afekty i postawy społeczne. Owe techniki przedstawiono na przykładzie polskich tłumaczeń kompozycji Lutra, których kilka wersji występuje w drukach ewangelickich powstałych na przestrzeni pięciu wieków. Niniejsze studium próbuje odpowiedzieć na pytanie: do czego nakłaniała pieśń w przeszłości oraz jak interpretować ją może współczesny chrześcijanin.<br/><br/>
Authors and Affiliations
Dawid Ślusarczyk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP517430
- DOI -
- Views 53
- Downloads 0
Chorał protestancki – historia, próby definicji oraz konteksty pojęcia
„Chorał protestancki” to pojęcie odnoszące się tylko do części repertuaru pieśniowego Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego, czyli luterańskiego. Dokładne wydzielenie zakresu pieśni mieszczących się w tym pojęciu jest probl...
Wydarzenia artystyczne i naukowe (styczeń – maj 2016)
Wydarzenia artystyczne i naukowe (styczeń – maj 2016)<br/><br/>
Klawesyn czy fortepian? Różne koncepcje w wykonawstwie muzyki klawiszowej XVIII wieku
Artykuł dotyka problemu, z jakim spotyka się muzyk sięgający po kompozycje, w których nie jest wyraźnie dookreślone, na jaki typ instrumentu zostały przeznaczone. Problem ten jest szczególnie widoczny w przypadku klawisz...
U źródeł działalności Zakładu Muzyki Dawnej. Początki i historia
U źródeł działalności Zakładu Muzyki Dawnej. Początki i historia<br/><br/>
Zygmunt Noskowski – zapomniana polska muzyka fortepianowa na cztery ręce
Fortepianowe kompozycje na cztery ręce Zygmunta Noskowskiego (1846–1909) należą z pewnością do zapomnianych skarbów polskiej romantycznej muzyki kameralnej. Z całej ogromnej spuścizny twórczej tego niezwykłego człowieka...