Plot-narrative combinations of belleslettres texts as a translation problem
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 30, Issue 2
Abstract
The article deals with types of author-narrator and narrative combinations of belles-lettres texts that determine numerous types of semantic, speech, tonal, rhythmic combinatorics of fiction narration, transmit the emotional stress of such texts, as well as the individual stylistic style of the writer. The process of literary translation involves creative interaction between the individual of the author of the original and the translator.
Authors and Affiliations
Г. М. Кузенко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP463286
- DOI -
- Views 122
- Downloads 0
Nominative field of the concept of Canada in English-Canadian poetry of the XVIII–XXI centuries
The article is focused on the description of the nominative field of the concept of Canada in English-Canadian poetry of the XVIII–XXI c. The analytical review of the scientific works on the problem showed that there are...
Accidence of adjectives in the patois of the Eastern Polissia and Middle Polissia borderzone
The article regards the declension of adjectives in the patois of the Kozelets and Chernihiv districts of Chernihiv oblast as well as the Brovarsky district of Kyiv oblast. It is noted that the before mentioned dialects...
Accompanying images as the modificators of woman author’s image in autobiographical novel
The article has been devoted to the compositional means of author’s image creation in French female autobiographical novel. The pragmatism of accompanying images’ and secondary accompanying images’ introduction is determ...
Methodological principles of studying of narrative text forming of French literary discourse of XVIII–XXI centuries
The present paper reveals the main steps and procedures of the application of integrated linguistic and poetical analysis methodology to the studying of French literary discourse of XVIII–XXI centuries from the point of...
To the problem of ways of enlarging potential vocabulary for reading texts on economics at the advanced level of studying
The article is devoted to the search for the ways of enlargement of potential vocabulary for reading special texts at the advanced level of studying (post graduate students). We perform systematization of the lexis on ec...