POLISH CULTURAL ADAPTATION OF GENERAL SHOULDER ASSESSMENT SCORES IN USE FOR PAINFUL SHOULDER: ASES, UCLA, CONSTANT SCORE, SST (PART I). PRELIMINARY STUDY
Journal Title: Issues of Rehabilitation, Orthopaedics, Neurophysiology and Sport Promotion-IRONS - Year 2016, Vol 17, Issue 17
Abstract
Introduction Shoulder self-assessment scores are widely used in clinical practice to evaluate the condition of the patient and assess the results of treatment. Most of them were composed in English. To be able to reliably apply the selected surveys in other than the originally assigned to the questionnaire, linguistic and cultural circles, it is necessary to perform cultural adaptation. Until now none of the shoulder questionnaires has been adapted to Polish culture. Aim The aim of the study is to translate and culturally adapt to the Polish culture Shoulder Score Index – American Shoulder and Elbow Surgeons, Constant Score, Simple Shoulder Test and University of California Los Angeles Shoulder Rating Scale. Materials and methods The process of adaptation to Polish culture was performed according to the international guidelines. It consisted of translation of the original questionnaire from English into Polish, then back-translation into English and eventually preliminary testing of created version on a group of 33 people. The final version of each of the surveys has been approved by the committee supervising the process of cultural adaptation. Results The process of translation and adaptation of all questionnaires underwent without significant problems. During the initial testing of the Constant Score there were ambiguities regarding the description of the pain scale, which for this reason has been modified and approved by a commission. Testing of other forms proceeded without complications. Conclusions Conducted cultural adaptation to the Polish culture of selected shoulder assessment forms applied to the painful shoulder has been completed successfully. Currently lasts the second part of the project, which consists of the validation of described questionnaires in the clinical settings.
Authors and Affiliations
Marta Ślęzak, Przemysław Lubiatowski, Bartłomiej Lubiatowski, Marcin Łepski, Agata Imirowicz, Leszek Romanowski
Keywords
Related Articles
- EP ID EP197588
- DOI 10.19271/IRONS-00025-2016-17
- Views 53
- Downloads 0
Somatic Problems in Geriatric Rehabilitation
This study contains characteristics of senility as the last period in human ontogenesis and presents its types: physiological (successful, desirable) and pathological (non-successful, with multiple pathologies and disabi...
RECURRENCE OF INSTABILITY AFTER THE LATARJET PROCEDURE
Introduction The coracoid transfer (Latarjet procedure) is one of the most common procedures to treat shoulder instability. It has been proven to show high success rates in treatment, especially for cases of bone loss. H...
POLISH CULTURAL ADAPTATION OF GENERAL SHOULDER ASSESSMENT SCORES IN USE FOR PAINFUL SHOULDER: ASES, UCLA, CONSTANT SCORE, SST (PART I). PRELIMINARY STUDY
Introduction Shoulder self-assessment scores are widely used in clinical practice to evaluate the condition of the patient and assess the results of treatment. Most of them were composed in English. To be able to reliab...
DISTURBANCES OF PERCEPTION IN PATIENTS TREATED OPERATIVELY BECAUSE OF IDIOPATHIC SCOLIOSIS
Introduction. Little is known about changes in sensory perception of patients with adolescent idiopathic scoliosis who underwent the surgical correction of spinal curvature. Aim. The aim of the study was assessment of th...
ASSESSMENT OF POSTURAL STRATEGIES AND SUBJECTIVE SENSATIONS OF PA- TIENTS WITH LATERAL ANKLE INSTABILITY AFTER REHABILITATION
Introduction A high risk of lateral instability among people after inversion ankle sprain is the reason why it is important to ascertain the possible factors contributing to that risk in comparison with the control group...