POLSKA LITERATURA PISANA PO NIEMIECKU. RECEPCJA LITERATURY NA POGRANICZU KULTUR NA PRZYKŁADZIE POWIEŚCI ARTURA BECKERA "DAS HERZ VON CHOPIN"
Journal Title: Prace Naukowe Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie - Studia Neofilologiczne - Year 2015, Vol 0, Issue 0
Abstract
Increasingly, German contemporary literature has become cross-cultural. This can be attributed to a growing number of authors, not of the German culture, who live in Germany, and write and publish in the German language. Artur Becker is one such author. Back in the 1980s, Becker left his native country, Poland, and moved to Germany. His emigration seems to be only topographic in nature. Although he writes in German, his novels are clearly influenced by Polish literature, culture and history. Thus, German readers are clearly challenged. In order to understand the deeper symbolic meaning of the novel, which is usually far more complex than the thematic one, the reader is forced into knowledge of Polish literature and history. This phenomenon can be referred to as Hybrid Literature. Such literature is written in a language of one country, but is influenced, without explanation, by another. One example of Hybrid Literature is Becker’s novel, "Das Herz von Chopin" (2006). Using the Third Space Theory by Homi K. Bhabha, the essay analyzes problems that occur in both the reception and understanding of the work’s symbolism.
Authors and Affiliations
Bożena Anna Badura
Keywords
Related Articles
- EP ID EP185567
- DOI 10.16926/sn.2015.11.10
- Views 52
- Downloads 0
WYBRANE ASPEKTY KONCEPTUALIZACJI "UMYSŁU" W JĘZYKU ANGIELSKIM – KOGNITYWNA ANALIZA KORPUSOWA
The aim of the study is to present selected aspects of the conceptualization of mind in English from the perspective of cognitive linguistics on the basis of linguistic data extracted from the British Na-tional Corpus (B...
SPOŁECZNA RECEPCJA SERII "SCHRITTE / KROKI" – OBIEG KRYTYCZNOLITERACKI
The author analyses the literary criticism of books written by German authors and published under the series, "Schritte / Kroki". The series was co-financed from 2006 to 2014 by the Fischer Stiftung Foundation. She seeks...
Fiat iustitia, pereat mundus. Literacka refleksja nad zasadnością prawa federalnego w pryzmacie twórczości Bernharda Schlinka
Literacka refleksja nad zasadnością prawa federalnego w pryzmacie twórczości Bernharda Schlinka
POLSKA RECEPCJA TWÓRCZOŚCI JOSEPHA ROTHA. TRZY PRZEKŁADY NOWELI "DIE BÜSTE DES KAISERS"
The article begins with the author’s description of the Polish reception of Joseph Roth and his work from the nineteen-thirties onward. The beginning of the article also shows how, through intensified contact between Aus...
Kraszewski in Dresden. Exil oder Wahlheimat des polnischen Schriftstellers
Józef Ignacy Kraszewski is certainly one of the most famous Polish writer migrants of the 19th centu-ry, who spent a long time in Dresden. Initially Kraszewski wanted to travel directly to Paris, but he de-cided to make...