PREZUMTIVUL - LE PRÉSOMPTIF ET SES HÉTÉRONYMES FRANÇAIS
Journal Title: Studii si cercetari filologice. Seria limbi romanice - Year 2008, Vol 1, Issue 4
Abstract
Dans notre étude nous allons considérer le mode comme une catégorie verbale que le verbe revêt pour actualiser la modalité dans le plan discursif. Les études de grammaire roumaine admettent l’existence de cinq modes personnels (l’indicatif, le conjonctif, le conditionnel, le présomptif, l’impératif) et quatre modes non personnels (l’infinitif, le gérondif, forme en –înd, le participe, le supin). Dans le processus de transcodage de la langue source, le roumain, en langue cible, le français, les valeurs du présomptif sont rendues par des moyens grammaticaux, lexicaux, énonciatifs différents, à savoir : le futur et ses valeurs modales, le conditionnel, le conjonctif ; phrases assertives, interrogatives ; les traits sémantiques inhérents et contextuels du verbe dans la régente (fait qui oriente déjà le contenu énonciatif vers un certain type de modalité). Nous allons illustrer ces actualisations discursives différentes rencontrées dans le transcodage, faisant appel à des exemples puisés dans des textes littéraires.
Authors and Affiliations
Mihaela MITU
Keywords
Related Articles
- EP ID EP267981
- DOI -
- Views 38
- Downloads 0
SUBVERSION DU MYTHE DE DON JUAN DANS LA PIÈCE LA MORT QUI FAIT LE TROTTOIR DE MONTHERLANT
Le personnage de Don Juan naît au Moyen-Âge, mais il ne s’établit comme personnage littéraire qu’à partir de la publication d’El Burlador de Sevilla en 1630 par Tirso de Molina. Ce mythe fondamental s’est construit et dé...
LES CARDINAUX DÉFINIS ET LA QUANTIFICATION
Dans ce travail, on s'intéressera aux constructions cardinales définies: les sept nains, la douze apôtres...mais aussi tous les étudiants, le quart des participants. On peut en effet considérer tous comme l'équivalent d'...
CONSTITUTION D’UN TERRITOIRE ET LIMITE DANS CANDIDE DE VOLTAIRE
Par le conte Candide Voltaire essaie de bâtir une propédeutique de la pensée, sous le masque d’un apparent culte du travail. La philosophie de l’action que semble dévoiler la fameuse phrase qui clôt le conte n’est qu’une...
O LIVRO DE Jó DE LUÍS ALBERTO DE ABREU: UM DRAMA FEITO DE NARRATIVA E POESIA
Nesta peça escrita em versos, uma recriação teatral do livro bíblico, interessa-nos o fato de ser uma composição textual do gênero dramático, estruturada com elementos dos dois outros gêneros literários: narrativa e poes...
APOLLINAIRE – PEINTRE DE LA MODERNITÉ POÉTIQUE
La poésie moderne offre toujours des provocations au lecteur. Notre travail se propose d’analyser la figuration du sujet ainsi que les choix d’ordre esthétique que celle-ci impose tout comme la construction de la réferen...