PROBLEM TRANSMISSION UNIT RUSSIAN INTERTEXTUALITY IN JOURNALISTIC TEXTS ORIGIN IN UKRAINIAN
Journal Title: Вісник Одеського національного університету. Філологія: літературознавство, мовознавство - Year 2016, Vol 21, Issue 2
Abstract
The article considers the intertextual units – winged words and quotations used in the Ukrainian language texts in the electronic mass media in Ukraine. It outlines the problem of intertextual use of elements of Russian culture in the texts of the Ukrainian media. The features of their introduction into the Ukrainian text citations and material zagolovkovyh complexes – with exact reproduction of text and origanalnogo trransformirovannym. Established and described the way this administration – blotches in Russian and translated into Ukrainian; assess the level of correctness of generated text; practical recommendations regarding the transfer of intertextual units of Russian origin in the text of the Ukrainian language. The material for analysis were texts of Ukrainian print and electronic media, which used quotes from russkoyaschychnyh prose, poetry and song texts.
Authors and Affiliations
G. Y. Kasim
Keywords
Related Articles
- EP ID EP344137
- DOI -
- Views 83
- Downloads 0
«YOU ARE AN ODESSA NATIVE … AND IT MEANS...» (MODELLING OF LINGUOCULTURAL PROTOTYPE “AN ODESSA NATIVE”)
The article deals with the model of linguocultural prototype “Odessa native” and its conceptual attributes, appraisive and figurative characteristics as well. The author has analyzed the results of the association experi...
DEATH-BED IDEAS OF PRINCE ANDREY AND TRADITIONS OF THE RUSSION ROMANTIC ELEGY
The artistic decision of sense of life of person which is on the nature doomed to death is in focus of author’s attention. Author uses typological methodology of research. Object of the article – romantic elegies by V. Z...
GASTRONOMIC THEME IN SKETCHES BY A. M. DERIBAS ABOUT OLD ODESSA
The aim of the paper – to read historical and memorial sketches by A.M. Deribas, a prominent public character of Odessa and a chronicler of its culture through the prism of perception of the modern citizen of our city. T...
COGNITIVE ANALYSIS OF ETHICAL LEXICS AS A WAY TO STUDY LINGUAMENTALITY
The article deals with substantiation of theoretical and methodological principles of cognitive analysis of ethical lexis. It was found that the linguocognitive study of the lexical system from a position of the dominant...
THE MEANS OF SPEECH INFLUENCE IN THE SYNCRETIC GENRE OF POLITICAL CAMPAIGN DISCOURSE
The article presents the analysis of the language means of realization of suggestive impact in the promotional genre of political discourse. Selected lexical and grammatical language means and their influential potential...