Проблема оригинальности древнеславянской гимнографии
Journal Title: Fontes Slaviae Orthodoxae - Year 2017, Vol 1, Issue 1
Abstract
The Problem of Old Slavonic hymnography's originality Based on the research of the last 15 years, the author proposes the following palette of possibilities for the emergence of new Slavonic liturgical services in the Middle Ages of Slavia Orthodoxa: 1.the writing original texts, i.e. texts created according to the model and the patterns of Byzantine hymnography but in which there are no direct textual borrowings; 2. the translation of services from Greek without interference in the structure and imagery of the addressee; 3. translation — re-elaboration, which can include borrowing from other translated or original services, turning into a compilation; (of course, processing and compilation can occur at a later stage using a translation of the borrowing) /2/ — in this case we are dealing with re-elaboration of the translation; 4. adaptation, which can be: a) the specification of the common service to a particular saint of the same rank; b) turning a particular service into a common one; b) adaptation of a service to one saint for the commemoration of another one (sometimes with elements of re-elaboration) without necessarily coordinating with the type of sanctity of the new addressee. In conclusion, the following definition of the originality of ancient Slavic hymnography is proposed: we can call original hymnographic compositions, created specifically in memory of a specific saint and assigned to it, regardless of whether the composing chants are really the the product of an autonomous creative act or adaptation/actualization of already existing hymns.
Authors and Affiliations
Krassimir Stantchev
Keywords
Related Articles
- EP ID EP476991
- DOI -
- Views 93
- Downloads 0
История русской церкви. Период второй, Московский. Том II. От нашествия монголов до митрополита Макария включительно. Вторая половина тома. Глава шестая. Монашество (часть 1)
Publikacja źródłowa. W tomie 1 (2017) Fontes Slaviae Orthodoxae ukazuje się drukiem część 1. niepublikowanego wcześniej rozdziału z fundamentalnego dzieła akademika Jewgienija Gołubińskiego "Historia Cerkwi Rosyjskiej" (...
О значении церковнославянских сложных слов с компонентом все-
The article is devoted to the meaning of the Church Slavonic compound words beginning with component все-. This group of words is not semantically homogenious and this should be reflected in the meanings’ descriptions wh...
К ВОПРОСУ ОБ АВТОРСТВЕ СЛУЖБ СВ. ДАНИИЛУ МОСКОВСКОМУ И СВ. РОМАНУ УГЛИЦКОМУ
Services to St. Daniel of Moscow and to St. Roman of Uglich are attributed to Semen Alferiev and to monk Sergius. Both services are almost identical. But there is a certain particularity in this services: there is an imp...
Е. Е. Голубинский о русском монашестве
Autora artykułu analizuje treść publikowanego w czasopiśmie rozdziału z dzieła Jewgienija Gołubińskiego "Historia Cerkwi Rosyjskiej" oraz przedstawia okoliczności, w których ten rozdział powstał.
Евгений Евсигнеевич Голубинский: историк и человек
Artykuł zawiera biografię akademika Jewgienija Gołubińskiego, autora fundamentalnego dzieła "Historia Cerkwi Rosyjskiej".