Problems of translation of communicative tactic of compliment (based on fiction)
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 26, Issue 2
Abstract
The article focuses on translation of English compliments into Ukrainian (based on fiction). In case of conventional compliments the translator uses equivalents or near equivalents typical of the relevant situation in the target language. Rendering of unconventional compliments presupposes the use of a number of translation transformations and pragmatic adaptation of the utterance to the peculiarities of the target language.
Authors and Affiliations
І. І. Шахновська
Keywords
Related Articles
- EP ID EP460661
- DOI -
- Views 120
- Downloads 0
The theoretical justification of the function of attribute structures in the context of secondary predication (based on the French language)
The article describes theoretical approaches to grammatical category of attributive object and structures formed with his participation. Review the three initial theories: valence, verbal semantics and secondary predicat...
THE CORPUS-BASED MEANING DIFFERENTIATION OF THE ADJECTIVE PUBLIC
In this paper we will present elements of corpus-based cognitive-semantic analysis of the adjectival lexeme public in English. The primary goal of this paper is to detail the conditions of actualizing components of the l...
Derivatives of terms as a symbolic display of the picture of the world
The article demonstrates the productivity of the process of formation of derivatives of terms on the basis of proper names as a special mechanism of derivation of the terms, showing the synthesis of nominating two aspect...
THE PRESENCE/ABSENCE CONCEPTS: ONE CHARACTER ANALYSIS
The article employs the presence/absence concepts to explore the influence of the dystopian society on a fictional personality. The analysis of Mildred’s presence is conducted in relation to other characters. This approa...
The distinctive characteristics of the electronic educational-methodological complex «The terminology studies basics for the students of arts and humanities»
The peculiarities of creating the electronic educational-methodological complex “The terminological studies basics” for the students of arts and humanities have been dealt with in the article. The main task of the comple...