Proces – co nowego?
Journal Title: Przegląd Humanistyczny - Year 2016, Vol 60, Issue 4
Abstract
In the first part, the article discusses selected aspects of the history of the first Polish translation of F. Kafka’s novel The Trial, and indicates that numerous and significant changes were introduced into it anonymously, starting from the first post-war issue in 1957. The author claims that in fact we are not dealing with one and the same translation, but a translation palimpsest. The second part of the article presents the interpretation of The Trial which states that while writing his novel Kafka considerably referred to the anthroposophical ideas included in the book How to Know Higher Worlds by Rudolf Steiner, then regarding that it analyzes The Trial as a variant of a folktale (a mythical story) about a hero based on the findings of Vladimir Propp (Morphology of the Folktale) and Joseph Campbell (The Hero with Thousand Faces).<br/><br/>
Authors and Affiliations
Łukasz Musiał
Keywords
Related Articles
- EP ID EP188013
- DOI -
- Views 90
- Downloads 0
Pamięć rewolucji 1905 roku po upadku PRL: wykluczanie z narodowej tradycji i próby nowej interpretacji
From the outset, the 1905 revolution was a place of conflict of memory revealing the political and social divisions existing in the Polish society. In the interwar period (1918–1939), three “legends” were formed: the lef...
Pomnik przyrody i przekraczanie antropocentryzmu
The aim of the article is to analyze the concept of a natural monument as a category that may be useful in non-anthropocentric humanities. A theory of nature conservation based on this concept is discussed as an approach...
Socjalizm jako modernizacja – powojenna historia Polski w perspektywie rewizjonistyczne
Polish science quite rarely identifies the postwar period as well as the time of the Polish People’s Republic with modernity or modernization. More often the questions on succumbing and enslavement appear, in particular...
„Wielu, co go widzi, nie wie, czy to chłop czy niewiasta”, czyli o (nie)męskości w staroislandzkiej Sadze o Egilu i Sadze o Njalu
In this article, I discuss how masculinity is constructed in Old Icelandic Egils saga and Njáls saga through various kinds of unmanliness (impotence, lack of facial hair, baldness, effeminacy, cowardice, old age). Both s...
Mózgowe korelaty doświadczeń związanych z odbiorem tekstu poetyckiego
According to Ellen Dissanayake’s concept, art is a form of ontologically mature, developed culturally human communication. At the same time, by definition creating works of art means giving extraordinary meanings to ordi...