ПСИХОЛОГІЧНІ ЧИННИКИ ОСОБИСТОСТІ ПЕРЕКЛАДАЧА: ОГЛЯД ПРОБЛЕМИ
Journal Title: Studia Ukrainica Posnaniensia - Year 2018, Vol 0, Issue
Abstract
The anthropological factor through the activation of the psychological and cognitive mechanisms plays an important role in both the process and product of translation. Identifying the problematic areas, searching for correspondents, feeling uncertain and yet bound to make a decision, the responsibility for which lies on the translator — roughly each stage of working on translation involves not only the use of professional competences, but also certain psychological functions. The present project aims at tracing the impact of the psychological and cognitive characteristics of the translator’s personality on translation strategy and target text. The practical implications of the study concern translation didactics, offering a novel approach to the training of future translators.
Authors and Affiliations
Ольга Легка-Пауль
Keywords
Related Articles
- EP ID EP511890
- DOI 10.14746/sup.2018.6.08
- Views 113
- Downloads 0
МЕДІАТЕКСТ ЯК ІНСТРУМЕНТ У НАВЧАННІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК ІНОЗЕМНОЇ
The mass media and the linguistic means used to mediate information constitute an important resource for persons studying a language as foreign one. Media texts give students a possibility to get acquainted with contempo...
ПОЛЯК ЯК „ІНШИЙ” В УКРАЇНСЬКІЙ ІСТОРИЧНІЙ ПРОЗІ 1880–1890 РОКІВ
The article emphasizes the image of a Pole as „other” representation in the historical prose of Nechuy-Levitskiy, Mordovets and Starytskiy. The author examines the modeling strategies of heteroimages in which the “otheri...
АВТОРСЬКІ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ОБРАЗУ ПУБЛІЯ ОВІДІЯ НАЗОНА В ПОЛЬСЬКІЙ, АВСТРІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРАХ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ ХХ СТОЛІТТЯ
The article deals with the problem of Ovidius phenomenon in the context of general principles of the interpretation theory. The understanding of the artist’s fate in Polish, Austrian and Ukrainian literature of the secon...
ДІАЛОГІЧНИЙ ВИМІР МОВИ ЗМІ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ 2000–2015 рр.)
In the article the nature and consequences of language-stylistic changes are described on the material of modern Ukrainian-language mass-media that influence the organization of language means. Strengthening of informati...
СПЕЦИФІКА УКРАЇНСЬКОЇ ПЕДАГОГІЧНОЇ КОМУНІКАЦІЇ В УМОВАХ КУЛЬТУРНОЇ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ
The article deals with the specific processes in Ukrainian pedagogical discourse which run under the influence of various factors and particularly get conditioned by a cultural globalisation and internationalisation. Num...