RECONCILIATION OF LANGUAGE VERSIONS WITH DIVERGING MEANINGS IN THE EUROPEAN UNION
Journal Title: Challenges of the Knowledge Society - Year 2015, Vol 5, Issue 0
Abstract
As emphasized in a study published last year, when multiple legal orders and languages co-exist within a single legal regime, there is potential for divergences between the legal texts. The European Union gives rise to such divergences, having in mind that it integrates 28 Member States and 24 official languages. After discovering how the multilingual and multicultural environment of the European Union affects its legislative and judicial processes and arguing the problem of translation divergences between the authentic texts of the European Union, it is nowadays our concern to analyse the reconciliation of language versions with diverging meanings in the EU legal order. The present study is part of a more complex research on this theme and it is meant to approach certain important points of the master thesis prepared in Switzerland for a LL.M. program.
Authors and Affiliations
Laura-Cristiana SPĂTARU-NEGURĂ
Keywords
Related Articles
- EP ID EP163846
- DOI -
- Views 108
- Downloads 0
CONSIDERATIONS ON THE RELATIONSHIP BETWEEN PRODUCER AND CONSUMER ON FOOD MARKET
Perhaps one of the largest legislative climbing in recent years is shaped by the instruments that Romanian legislator puts at hand in order to protect its consumers from potential abuses of the producer. The importance o...
THE ROLE OF EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT IN PROMOTING ENVIRONMENTALLY SOUND AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
One of the most important development banks which finances private initiatives in the Central and Eastern Europe countries is the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). EBRD as international financial i...
CONSOLIDATING FEMINISMS IN ROMANIA – A CONTERFACTUAL ANALISIS
In Romania, only after almost quarter-century since the fall of communism we can talk about feminismS. Furthermore, we can also talk about left feminism (anarchist and socialist formal and informal activist groups) and a...
ORGANIZATIONAL DESIGN AND CHANGE. THE EVOLUTION OF TRADE UNIONS ORGANIZATION FORMS IN ROMANIA AFTER 1989
The study: „Management and organizational change. Evolution of union organization forms in Romania after 1989” propose as subject of analyze a type of organization which, through its affiliation to the civil society and...
THE FINANCIAL RESTORATION OF INSURANCE COMPANIES
The entire legal regulation of the insurance market is focused on the protection of the insurance policies holders, on keeping their trust in the insurance system and on the maintenance of the financial market steadiness...