RECREATION OF MARKUS ZUSAK’S IDIOSTYLE IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF HIS NOVEL “THE BOOK THIEF”
Journal Title: Південний архів (філологічні науки) - Year 2018, Vol 73, Issue
Abstract
The paper deals with the issue of rendering the idiostyle of Marcus Zusak in the Ukrainian translation of his novel “The Book Thief”. The introduced analysis is an attempt to implement the cognitive approach to the study of troped units in the source and target fiction texts.
Authors and Affiliations
Ю. Артеменко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP609136
- DOI -
- Views 58
- Downloads 0
THE ROLE OF CONTRAST IN J.D. SALINGER “THE CATCHER IN THE RYE”
On detailed investigating the structure, problems, and images of the novel we discovered that the novel is built on the antithesis (adults` world and children`s world, conformism and nonconformism, the freedom of express...
TRANSLATION DOMINANT FEATURE AS A KEY TO SUCCESSFUL TRANSLATION
The article deals with the specifics of translating quasi-idioms as a lexical dominant feature of R. Dahl’s individual style. Comprising most significant elements of the original text that constitute the author’s individ...
LANGUAGE ETHICS IN THE EPISTOLARY STYLE
The article is devoted to the establishment of peculiarities of the language etiquette in the epistolary style, the comparison of grammatical constructions and the lexical filling of the linguoetiquette formulas of vario...
SENSORY-PERCEPTUAL REPRESENTATION OF THE CONCEPT “WOMAN” IN THE FEMALE LITERATURE OF THE UKRAINIAN DIASPORA
Polivalence of artistic arrangements of the concept «woman» in the Ukrainian female prose is defined by figurative, typological and axiological universals of its conceptual content. Female representation of the key conce...
BASIC CONCEPTS OF FRENCH SEMIOTIC SCHOOL IN MODERN READING
The article deals with the basic concepts of the French semiotic school such as text, intertext, intertextuality, reader, code, which were interpreted by R. Bart and his student J. Kristeva. Main attention was paid to th...