RELECTURAS DE BOCCACCIO: NARRATIVA DE LOS SIGLOS DE ORO, CINE Y TEATRO
Journal Title: Estudios Románicos - Year 2011, Vol 20, Issue 1
Abstract
El manuscrito escurialense editado por M. Valvassori es una copia parcial de una traducción castellana del Decamerón perdida. En su breve y útil introducción, la editora manif esta su objetivo de hacer una edición accesible para el lector pero conservando el enfoque y el rigor f lológico: lo que consigue. En el códice hay una traducción parcial de la obra de Boccaccio. En la nota que precede al prólogo, el copista señala que «en este presente libro non están más de cincuenta e nueve novelas». En realidad, de los sesenta capítulos en los que divide su obra, los nueve primeros los dedica a la Introducción de la obra original fraccionándola en dichos capítulos y el décimo lo consagra a la introducción del primer relato; por lo tanto, sólo recoge cincuenta cuentos del Decamerón. Una oportuna tabla de correspondencias de la editora entre el manuscrito y la obra original permite f jar la traducción y facilita comparar ambos textos. Por el análisis codicológico, la editora data el manuscrito en la primera mitad del siglo XV perteneciendo al llamado «primer fondo» (aparece en el inventario de 1503) de la biblioteca de Felipe II. A pesar de que el texto del manuscrito presenta lagunas, errores y dif - cultades para su comprensión, el hecho de ser la primera traducción al castellano de la obra del certaldense tiene gran interés para el estudio de su recepción inicial y es un instrumento fundamental para investigaciones posteriores.
Authors and Affiliations
Fernando Carmona Fernández
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44560
- DOI -
- Views 128
- Downloads 0
Del crimen de Níjar a "Puñal de claveles". Proximidades y distancias con "Bodas de sangre"
El presente artículo parte del examen de los sucesos conocidos como el crimen de Níjar para establecer un análisis comparativo de la construcción de la fábula en la novela de Carmen de Burgos y la tragedia lorquiana...
LA DIMENSIÓN URBANA EN LA ORDENACIÓN DEL TERRITORIO REGIONAL: EL ÁMBITO METROPOLITANO DE MURCIA. APORTACIONES ACERCA DE SUS CAMBIOS RECIENTES
The regional productive sectors register strong structural changes in the last years. It bears it important space modif cations. The increase of the urbanization processes is one of its highlighted consequences. The Me...
Ad devotionem excitandam: Doña Beatriz de Silva de Tirso de Molina
Tirso se sirve en su pieza Doña Beatriz de Silva de una serie de mecanismos y recursos teatrales, radicalmente teatrales, para alcanzar su propósito, para hacer llegar al espectador aurisecular un mensaje bien defi nido:...
ITALIANO: ALLA RICERCA DELLA FUNZIONALITÀ PERDUTA
L’italiano parlato, soprattutto di registro familiare-colloquiale, è da qualche decennio alla ricerca una maggiore funzionalità pragmatica che lo renda più fl essibile ed adeguato ad esprimere le necessità comunicative...
Paludes, une logique de la contingence
Publié en 1895, Paludes clôt le cycle « symboliste » des premières œuvres d´André Gide puisqu´elle se présente comme une satire du Symbolisme et des traités symbolistes. Après un voyage en Afrique du Nord, où...