Rzeczywistość wirtualna, czyli językowe odzwierciedlenie techniki komputerowej we współczesnej polszczyźnie i ruszczyźnie
Journal Title: ACTA POLONO-RUTHENICA - Year 2005, Vol 1, Issue 0
Abstract
In the article, on the example of modem Polish and Russian languages (confrontative formu lation), the language-reaction analysis has been performed on computerization and development of informative infrastructure. Relying on ample exemplary material, there has been determined a considerable impact of computer language upon manners of communication of modem society; the decline of particular forms e.g. traditional letter in favour of electronic mail. Moreover, there has been emphasized the activation of tendency to structural abbreviation of a word as well as many new language creations have been established under the influence of language borrowings. Furthermore, in the article, there have been exposed frequently dissimilar effects of word- formation structure of computer terms borrowed from English which predominantly result from typological differences of analyzed languages. The issue of semantic modification of the words is one of the most interesting aspects of the influence of words from computer range upon the system of modem Polish and Russian langu ages. The phenomenon of meaning enlargement through, so called, „transfer”, e.g. mysz (myszka) - мышь (мышка), pamięć - память has been described in the article. There is also ascertained a high derivative potential of borrowed Anglicisms in both language systems, typological variety and a great number of derivations (e.g. haker > hakerski, сканер > сканировать, супер-ЭВМ, SMS, SDI, ПК, OC etc.). As it seems, common computer usage has brought to a turning point, not only technology but also culture and linguistics. Observed processes of internationalism are still getting stronger.
Authors and Affiliations
Grażyna Lisowska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP604125
- DOI -
- Views 49
- Downloads 0
Słowiański paradoks - spełniona utopia : (o dramatach Aleksandra Błoka "Król na placu" i Stanisława Wyspiańskiego "Wesele"
----
„Przyjaciel Moskali”. Daniel Olbrychski wobec Rosji i Rosjan
The text presents the relationship between Daniel Olbrychski (one of the most famous Polishactors in the world) and Russia, as well as his attitude towards the Russians. The author discusses, among others, Olbrychski’s...
Эпохально-личностный смысл "Петербурга" Андрея Белого в контексте "Медного всадника" Александра Пушкина
----
Фразеологізми з числовим компонентом в українській та польській мовах
The article deals with the problem of Ukrainian and Polish phraseology with the numeral component. The main intention of this article is to analyze semantic peculiarities of phraseological units with this component in bo...
Польскiя аспекты ранняй творчасцi Maкcima Танка
The article shows on the basis of his three collections of poetry the firm profound relationship of the Belorussian poet with the Polish culture, and simultaneously the fervent opposition of the poetical word to the Poli...