Scholia – problem przekładu
Journal Title: Collectanea Philologica - Year 2016, Vol 0, Issue
Abstract
Scholia represent the literary genre that belongs to the scientific literature. Being commentaries to other literary texts, scholia constitute an important source of knowledge about ancient culture. They can provide information concerning language, history, society, literature, and theatre, however, their form and specific language demand a comprehensive and contextual translation. Most of scholia collections still are a scientific terra incognita, considering the fact how difficult their language (consisting of system of codes, abbreviations and equivalent sentences) is. Therefore, this article aims at indicating some problematic issues of scholia translation in order to define kind of scientific apparatus being a handful tool for scholia translators.
Authors and Affiliations
Jadwiga Czerwińska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP199426
- DOI 10.18778/1733-0319.19.02
- Views 82
- Downloads 0
PROBLEM ANTYCZNEJ EKFRAZY TEATRALNEJ. CZĘŚĆ II: SCENOGRAFIA
One of the dramatic ekphrasis forms is the ekphrasis of stage design. It describes what is usually made visible, at least partially, to the public, drawing its attention to important elements of scenography that played a...
Classical Myths and American Abstract Expressionism: The Case of William Baziotes
Abstract Expressionism can be seen as a valid expression of the crisis of ‘Modern Man’ and, as a result, it assumed a central role in the cultural debate of its time. Within this crisis can be situated a new form of repr...
"Eros paidikos" kontra miłość do kobiety w "Dialogu o miłości erotycznej" Plutarcha i "Bogach miłości" Lukiana
In this paper, I examine the debate between advocates of male and female love in two works dedicated to this subject: Plutarch’s Amatorius (Dialogue on Love) and Lucian’s Amores (Affairs of the Heart). Plutarch, drawing...
The Political Involvement of Myth in Its Stage Adapatations
Ancient myths from the Mediterranean Culture often become a language used to express current social and political anxieties. In the contemporary theatre ancient myths are deconstructed and subverted according to the post...
Scholia – problem przekładu
Scholia represent the literary genre that belongs to the scientific literature. Being commentaries to other literary texts, scholia constitute an important source of knowledge about ancient culture. They can provide info...