Skale oceny stawu kolanowego. Podstawowe pojęcia. Przegląd metod badawczych. Adaptacja językowa i kulturowa
Journal Title: Ortopedia Traumatologia Rehabilitacja - Year 2004, Vol 6, Issue 4
Abstract
Ocena stanu zdrowia widziana z perspektywy chorego a nie lekarza zajmuje w ostatnich latach coraz ważniejsze miejsce praktyce klinicznej. Podczas gdy tradycyjne metody badań: badanie przedmiotowe i badania obrazowe stawu kolanowego uzupełniają się wzajemnie, ocena subiektywna zdaje się spełniać rolę szczególną i jest niezastąpiona w procesie określania skuteczności stosowanego leczenia. Istnieje więc realna potrzeba zaznajomienia się lekarzy różnych specjalności, szczególnie ortopedów, z nowoczesnymi metodami oceny subiektywnej oraz z ich mocnymi i słabymi stronami. Dostępne obecnie kwestionariusze służą zarówno do oceny ludzi młodych po urazach stawu kolanowego jak i osób starszych z chorobą zwyrodnieniową stawu. Praca ta omawia istniejące metody oceny stawu kolanowego, skale oceny subiektywnej oraz skale rodzajowe, które znajdują swoje zastosowanie u chorych ze zwyrodnieniem stawu rozwijającym się po wcześniejszych urazach kolana. Metody badawcze oraz korzyści płynące z ich zastosowania poddano szczegółowemu omówieniu. Praca przybliża także kluczowe dla zrozumienia istoty działania subiektywnych metod oceny klinicznej pojęcia: powtarzalności (rzetelności) metody badawczej (reliability), zdolności tej metody do spełniania założonej funkcji (validity) i do uchwycenia zmian klinicznych (responsiveness). Wraz ze wzrostem liczby projektów badawczych o zasięgu międzynarodowym a także wielokulturowym, prowadzonych w różnych językach, istnieje potrzeba przystosowania instrumentu pomiarowego do użycia w nowych warunkach. Panuje zgodność, że kwestionariusz badania musi być nie tylko dobrze przetłumaczony, ale także właściwie dostosowany do innej kultury tak, by nie utracił nic ze swej zdolności pomiaru interesującego badacza zjawiska w porównaniu z wersją oryginalną. Proces dostosowywania językowego i kulturowego obejmuje tłumaczenia tekstu skali, ich syntezę, tłumaczenie wsteczne, ocenę komisji ekspertów, testowanie wersji wstępnej i, w końcu, ocenę zdolności instrumentu badawczego do spełniania oczekiwanej funkcji. Niniejsza praca charakteryzuje dokładnie ten proces.
Authors and Affiliations
Przemysław Paradowski, Ewa Roos
Keywords
Related Articles
- EP ID EP56191
- DOI -
- Views 132
- Downloads 0
The Use of Basket and Cross Shell Reinforcement in Revision Acetabulum Arthroplasty
Background. In spite of many decades of experience and huge data resources to evaluate the results of increasingly difficult and extensive acetabulum revision operations, it is not possible to obtain fully satisfactory r...
Effectiveness of Physiotherapy in the Treatment of Excessive Lateral Pressure Syndrome after Anterior Cruciate Ligament Reconstruction - Preliminary Report
Background. The excessive lateral pressure syndrome is a common complication following anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction is. It may lead to premature wear of the articular surfaces of the femur and patella....
Charakterystyka wybranych parametrów postawy ciała u pacjentów z chorobą zwyrodnieniową stawów biodrowych
Wstęp. Choroba zwyrodnieniowa stawów (chzs) jest najczęściej występującym schorzeniem narządu ruchu. Przy zmianach jednostronnych w stawach biodrowych zmienia się również ustawienie miednicy i kręgosłupa, a tym samym pos...
Segmental Schwannomatosis of the Spine: Report of a Rare Case and Brief Review of Literature
To report a case of segmental schwannomatosis involving the dorsal and lumbar spine and describe its excision as well as review of literature on schwannomatosis involving the spine.Summary of background data: Schwannomas...
Impact of overweight on the durability of Weller prostheses
Background. The goal of our research was to assess overweight as a risk factor for reduced survivability of Weller-type artificial cement hip joints.Material and methods. We studied 71 patients (26 men, 45 women) diagnos...