Skale oceny stawu kolanowego. Podstawowe pojęcia. Przegląd metod badawczych. Adaptacja językowa i kulturowa
Journal Title: Ortopedia Traumatologia Rehabilitacja - Year 2004, Vol 6, Issue 4
Abstract
Ocena stanu zdrowia widziana z perspektywy chorego a nie lekarza zajmuje w ostatnich latach coraz ważniejsze miejsce praktyce klinicznej. Podczas gdy tradycyjne metody badań: badanie przedmiotowe i badania obrazowe stawu kolanowego uzupełniają się wzajemnie, ocena subiektywna zdaje się spełniać rolę szczególną i jest niezastąpiona w procesie określania skuteczności stosowanego leczenia. Istnieje więc realna potrzeba zaznajomienia się lekarzy różnych specjalności, szczególnie ortopedów, z nowoczesnymi metodami oceny subiektywnej oraz z ich mocnymi i słabymi stronami. Dostępne obecnie kwestionariusze służą zarówno do oceny ludzi młodych po urazach stawu kolanowego jak i osób starszych z chorobą zwyrodnieniową stawu. Praca ta omawia istniejące metody oceny stawu kolanowego, skale oceny subiektywnej oraz skale rodzajowe, które znajdują swoje zastosowanie u chorych ze zwyrodnieniem stawu rozwijającym się po wcześniejszych urazach kolana. Metody badawcze oraz korzyści płynące z ich zastosowania poddano szczegółowemu omówieniu. Praca przybliża także kluczowe dla zrozumienia istoty działania subiektywnych metod oceny klinicznej pojęcia: powtarzalności (rzetelności) metody badawczej (reliability), zdolności tej metody do spełniania założonej funkcji (validity) i do uchwycenia zmian klinicznych (responsiveness). Wraz ze wzrostem liczby projektów badawczych o zasięgu międzynarodowym a także wielokulturowym, prowadzonych w różnych językach, istnieje potrzeba przystosowania instrumentu pomiarowego do użycia w nowych warunkach. Panuje zgodność, że kwestionariusz badania musi być nie tylko dobrze przetłumaczony, ale także właściwie dostosowany do innej kultury tak, by nie utracił nic ze swej zdolności pomiaru interesującego badacza zjawiska w porównaniu z wersją oryginalną. Proces dostosowywania językowego i kulturowego obejmuje tłumaczenia tekstu skali, ich syntezę, tłumaczenie wsteczne, ocenę komisji ekspertów, testowanie wersji wstępnej i, w końcu, ocenę zdolności instrumentu badawczego do spełniania oczekiwanej funkcji. Niniejsza praca charakteryzuje dokładnie ten proces.
Authors and Affiliations
Przemysław Paradowski, Ewa Roos
Keywords
Related Articles
- EP ID EP56191
- DOI -
- Views 114
- Downloads 0
Cervico-cephalic syndrome in the course of degenerative disease of the cervical spine
This article contains a synthesis of views concerning cervico-cephalic syndrome, which results from degenerative changes in the cervical spine. The pathophysiology of the syndrome is discussed, along with contemporary me...
Anemia – the Neglected Problem in Patients with Orthopedic Conditions
Anemia and the necessity of blood product transfusion in perioperative procedures is an important and frequently discussed clinical issue. Presently, a constantly growing interest in this problem is observed among clinic...
Assessment of Synvisc treatment in osteoarthritis
Background. Viscosupplementation is a relatively new method for the treatment of osteoarthritis (OA). The main goal of this project was to assess the safety and clinical utility of Hylan G-F20 (Synvisc®) in the treatment...
Radiographic evaluation of the results of total hip arthroplasty with the cementless Zweymüller endoprosthesis
AbstractBackground Cementless endoprostheses include the Zweymüller endoprosthesis. Extensive clinical and radiological investigations were carried out in the Department of Orthopaedics and Traumatology of the University...
Gałęzie tylne nerwów lędźwiowych - część I: anatomia i znaczenie czynnościowe
Celem pracy było porównania opisów anatomicznych gałęzi tylnych nerwów lędźwiowych i na ich podstawie przedstawienie przebiegu tych struktur. W większości podręczników anatomii nerwy te nie są dokładnie opisane. Sytuację...