SOPRATTUTTO NON TROPPO GENIO BREVE STORIA DELLA TRADUZIONE IN ITALIA
Journal Title: Studi polacco-italiani di Toruń / Toruńskie studia polsko-włoskie - Year 2017, Vol 0, Issue
Abstract
"We need an eye which can see the past in its place with its definite differences from the present, and yet so lively that it shall be as present to us as the present. This is the creative eye", Thomas Sterne Eliot nel 1920 riconosceva già nell’attività traduttiva la lucida capacità di riconoscere il passato e ne decretava la funzione ‘sintetica’. La traduzione è un “occhio” capace di vedere il passato, riconoscerlo e farlo rivivere nel presente. La traduzione, che è sempre presente, deve essere un atto analitico e sintetico insieme, in grado di realizzare il miracolo della creazione. Nelle tracce eliotiane ravvisiamo la traiettoria della riflessione sulla traduzione in Italia. Passato, presente, vita, creazione sono le parole che ci permettono di identificare nella storia culturale italiana una vitalità in linea e, a volte, in anticipo rispetto al dibattito europeo e internazionale.
Authors and Affiliations
Elisa Fortunato
Keywords
Related Articles
- EP ID EP302026
- DOI 10.12775/TSP-W.2017.009
- Views 74
- Downloads 0
„Cedant arma togae” – on the standards of control over the armed forces in the light of the Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997
The subject of the article is the attempt to analyze the manner and level of normativization of the principle of civil control over the armed forces in the binding Polish Constitution of 2 April 1997. It is also attempt...
Constitutional Courts – Poland and East-Central Europe
After the Second World War, the countries of Central and Eastern Europe were under the influence of the systemic solutions imposed by the USSR. Their constitutional systems were non-democratic systems based on one ideolo...
Problematyka partii politycznych w orzecznictwie Trybunału Konstytucyjnego
Rozważając problematykę partii politycznych w orzecznictwie Trybunału Konstytucyjnego należy zauważyć, że organ ten orzeka niejako w dwóch kontekstach. Pierwszy z nich związany jest z konstytucyjnością celów lub działaln...
Poland’s constitutional crisis. From court-packing agenda to denial of Constitutional Court’s judgments
The history of the Polish Constitutional Court (Trybunał Konstytucyjny, hereinafter: the CC) shows that it has been one of the most respected constitutional organs. Although the CC has ruled on many controversial cases,...
The electoral function of political parties
According to article 11 of the Polish Constitution, political parties as a special type of social organizations shall be founded on the principles of voluntariness and the equality of Polish citizens. Their purpose shall...