Специфіка адаптації запозичениx правничиx понять права у давньукраїнській мові
Journal Title: ACTA POLONO-RUTHENICA - Year 2003, Vol 1, Issue 0
Abstract
W artykule na podstawie Słownika języka ukraińskiego XVI i pier wszej połowy XVII st. (Lwów 1994-1998) zostały rozpatrzone dwie podstawowe grupy zapożyczonych pojęć prawniczych w języku staroukraińskim: 1) wyrazy przejęte z innego systemu językowego bez doniosłych zmian; 2) wyrazy, które zaznały różnych zmian grama tycznych. Osobną grupę stanowią wyrazy o charakterze kontamina- cyjnym (głównie terminy złożone). Adaptacja obcych pojęć prawniczych reguluje się potrzebami wewnętrznymi i umowami historycznymi funkcjonowania języka ukraińskiego. W sumie ustosunkowanie internacjonalnych i nacjonalnych elementów w systemach terminologicznych ustala się w proporcjach celowych tylko pod warunkiem rozwiązania problemu składnika nacjonalnego.
Authors and Affiliations
Roman Iwanskij
Keywords
Related Articles
- EP ID EP635316
- DOI -
- Views 64
- Downloads 0
Polskie inspiracje Mariny Cwietajewej
The article introduces new results of the genealogy research into Marina Cvetaeva’s family, particularly of its Polish line that can be traced back to the poet’s grandmother Maria Bernacka (Mayn). The approximate life pe...
Gogolowskie inspiracje w komedii Józefa Korzeniowskiego "Reputacja w miasteczku"
-----
"Terminologia kościelna. Mały słownik opisowy polsko-ukraiński i ukraińsko-polski", Antoni Markunas, Tamara Uczitiel, Poznań 1995
----
Проблема розрiзнення категорiй Свiй i Чужий у трагедiяx Юзефа Коженьовського та Юрiя Федьковича: постколонiальний пiдxiд
The article deals with deconstruction of tragedies by J. Kozheniovski The Carpathians Mountaineers and by J. Fedkovych Dovbush in the reflection of peculiarity of Hucul’s psychology, multyculturalizm, identity, different...
Na drodze do "słowiańskiej wzajemności"
-----