Способи та прийоми перекладу англійських неологізмів
Journal Title: Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія - Year 2010, Vol 3, Issue 4
Abstract
Стаття присвячена дослідженню способів та прийомів перекладу англійських неологізмів. Основними є транслітерація, транскрибування, калькування, описовий переклад. Адекватний переклад відповідних неологізмів вимагає урахування контексту їх використання. The article is devoted to the investigation of ways and methods of translation of English neologisms. Transliteration, transcription, loan and descriptive translation are among them. Adequate translation of neologisms under consideration requires the context of their usage.
Authors and Affiliations
Elina Kushch
Keywords
Related Articles
- EP ID EP289468
- DOI -
- Views 112
- Downloads 0
Вербалізація етичної оцінки в кінокритичному дискурсі
У статті розглядаються мовні засоби вираження морально-етичної оцінки в кінокритичних статтях. Авторка наголошує на тому, що категорії етики пов’язані із поняттями еталону і стереотипів. Під час аналізу текстових фрагмен...
КОНЦЕПТУАЛЬНИЙ ВИМІР ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ У ІНТЕРПРЕТАТИВНІЙ ПАРАДИГМІ
У статті розглядаються новітні дослідницькі підходи, розроблені в межах когнітивної парадигми, обґрунтовується можливість їхнього застосування до вивчення особливостей репрезентації структурованих знань в художньому текс...
Боєздатність англійської армії та її успіхи під час Російсько-турецької війни (1853-1856 рр.) очами росіян-свідків подій (лінгвоімагологічний аспект)
У статті досліджуються засоби вербалізації лінгвоімагології. Зроблено короткий аналіз лінгвістичних праць з проблематики дослідження, проаналізовані особливості інтерпретації погляду росіян на англійців під час Східної в...
Ліс як елемент міфології фронтиру в сучасній американській науковій фантастиці
Метою статті є дослідження образу лісу як елементу міфології фронтиру в американській науковій фантастиці другої половини ХХ – початку ХХІ ст. на прикладі літератури та кіномистецтва. Об'єктом вивчення виступають твори А...
Особливості сприйняття множинної реальності персонажами постпостмодерністських романів
У статті досліджено, що в англійському постпостмодерністському романі увиразнено мотив одночасного перебування суб'єкта в кількох вимірах реальності. Моделі такого перебування можуть підпорядковуватися різним авторським...