СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ОНКОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (ОПУХОЛИ ОРГАНОВ ДЫХАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ)
Journal Title: Журнал Гродненского государственного медицинского университета - Year 2017, Vol 15, Issue 3
Abstract
Введение. В статье описываются результаты структурно-семантического анализа существующей в английской и русской онкологической терминологии подсистемы терминов, обозначающих опухоли органов дыхательной системы. Цель исследования: проведение сравнительного структурного и семантического анализа онкологических русских и английских терминов в области дыхательной системы и установление их типичных структурных и семантических моделей для упорядочения и стандартизации образования онкологических терминов. Материал и методы. Просмотрено около 2000 терминов. Были отобраны 186 английских и 151 русский онкологические термины в области дыхательной системы. В исследовании использованы следующие методы: ономасиологический, семантико-логический, сравнительно-сопоставительный, так же как и методы сплошной выборки и упорядочения терминологии. Результаты. Классифицированы отобранные термины и выявлены их основные структурные и семантические модели. Определена степень сходства рассмотренных терминов в английском и русском языках. Выявлены наиболее удачные, с нашей точки зрения, модели терминов и способы их образования для практического использования. Выводы. С учётом наших предыдущих исследований онкологических терминов в области центральной нервной и пищеварительной систем сделан вывод о наличии значительного сходства в структуре и семантическом составе онкотерминов в области дыхательной системы в русском и английском языках. Стандартизация в области онкологических терминов возможна.
Authors and Affiliations
Л. Н Гущина, Я. А. Гончар
Keywords
Related Articles
- EP ID EP281911
- DOI 10.25298/2221-8785-2017-15-3-329-332
- Views 133
- Downloads 0
ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПИРОГЕНАЛОТЕРАПИИ У ПАЦИЕНТОВ С ХРОНИЧЕСКИМ ГЕПАТИТОМ С
Введение. Пациенты с хроническим гепатитом С (ХГС) находятся в группе риска формирования цирроза печени и нуждаются в адекватной антифиброзной терапии. Цель исследования – разработать способ прогнозирования эффективности...
ОБОСНОВАННОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ ХИМИОЛУЧЕВОГО ЛЕЧЕНИЯ ПАЦИЕНТОВ С МЕСТНО-РАСПРОСТРАНЕННЫМ РАКОМ ПОЛОСТИ РТА, ЯЗЫКА, ГЛОТКИ И ГОРТАНИ
Результаты применения стандартной химиолучевой терапии у пациентов с местно-распространенным раком органов головы и шеи остаются неудовлетворительными. Ведутся разработки более эффективных методов лечения этих пациентов....
ALGORITHMS FOR THE SUPPLEMENTATION OF CHOLECALCIFEROL IN THE TREATMENT AND PREVENTION OF HYPOVITAMINOSIS D IN ARTERIAL HYPERTENSION
The purpose of the work is to analyze the literature and our own data on the supplementation of cholecalciferol in the treatment and prevention of hypovitaminosis D in arterial hypertension (AH), taking into account risk...
МЕТОД ПЕДОБАРОГРАФИИ В ОЦЕНКЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ХИРУРГИЧЕСКОЙ КОРРЕКЦИИ НЕФИКСИРОВАННОГО ПЛОСКОСТОПИЯ У ДЕТЕЙ
Цель исследования: изучить диагностические возможности метода педобарографии в оценке функциональных результатов хирургической коррекции нефиксированного плоскостопия у детей. Материал и методы. С 2009 по 2015 гг. выпол...
INFLUENCE OF ANTIOXIDANTS ON THE PARAMETERS OF SPERMOGRAM IN INFERTILE MEN
Background. The development of methods for diagnosis and treatment of male infertility is a topical issue nowadays. The aim of the study was to determine the spermogram index, the antioxidant capacity of spermoplasm and...