Strategic competency as a component determinant of the future translator’s professional competence
Journal Title: Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського - Year 2018, Vol 125, Issue 6
Abstract
The article presents the analysis of scientists’ research (N. Havrilenko, M. Korovkina, L. Latyshev, O. Popova, O. Porshneva, A. Semenov, A. Khutorskoy, L. Chernovatyi, O. Shevnin, A. Albir, D. Cao, B. Harris and others) on the problem regarding the implementation of the competence-based approach into the training aimed at the future translators. The key concepts of the study ‒ “competence”, “competence” and “strategic competency” ‒ are examined. The (translation) strategic competency is presented by the author as a set of holistic knowledge regarding the implementation mechanisms of strategic tactical tools; skills and abilities to analyze translation factors and, basing on them, to model and then to actualize, the translation activity as well as its format depending on the translation situation through adequate means: tactics and strategies, the sequence of translational actions-operations at the level of specific techniques, the use (non-use) of technical tools, machine translation, editors, and the like. Some specific features of the English translator’s professional competence are revealed in the article. The structure of the competence under study is described. We correlate the strategic competency with the term “over-competence”, which performs a decisive function in terms of determining the vector of translation activities implementation and influences the course and results of this activity. The strategic competency allows identifying translation problems and coordinating translation actions to overcome them. Another controversial issue in the field of translation is the difference between the translation problem and translation difficulties. A more thorough study of these issues is the subject of our further research.
Authors and Affiliations
Hanna Masur
Keywords
Related Articles
- EP ID EP587037
- DOI 10.24195/2617-6688-2018-6-4
- Views 129
- Downloads 0
PEDAGOGICAL INTERACTION AS AN IMPORTANT FACTOR TO IMPROVE THE PROFESSIONAL TRAINING OF FUTURE TEACHERS OF MUSIC
The article deals with the philosophical and methodological basis of the phenomenon of pedagogical interaction of learning process in the system of contemporary professional education. In time of the global crisis in var...
The method of projects in the process of preparing future teachers of English at a special faculty
One of the most effective methods that make it possible for students to realize their individual needs in accordance with their interests and abilities is, in our opinion, the project method where the acquired knowledge...
FORMATION OF PROFESSIONAL COMPETENCE FOR NATIONAL INSTITUTIONAL TEACHERS IN THE CONDITIONS OF MODERN HIGH SCHOOL
In the article the issues concerning the formation of professional competence of the future primary school teachers under the conditions of modern higher educational establishment are considered. The concept of the pedag...
SOURCES OF NATIONAL AND PATRIOTIC EDUCATION IN K. D. USHYNSKY'S PEDAGOGICAL HERITAGE
The relevance of the research is caused by the need of reconsideration of a powerful source and strong basis of children’s education from a position of the valuable attitude towards the Ukrainian culture and its history....
FORMATION OF STUDENTS’ SKILLS OF SOLO AND CHORAL SINGING
The article deals with the topical problem related to the parallel formation of various types of vocal (solo and choral) intoning performed by the future Musical Art teachers. It is noted that such a situation is conditi...