THE ACTUAL PROBLEMS OF THE MODERN TRANSLATION OF MATHEMATICAL TEXTS
Journal Title: Международный научный журнал "Интернаука" - Year 2018, Vol 1, Issue 21
Abstract
The article investigates a high-quality modern translation of mathematical texts, which requires intensive research in the subject of the source text. The question of the names of new geometries, some geometric terms and their translation, taking into account the historical aspect of their occurrence, which cover the peculiarities of the English established mathematical names, is considered. It is shown that during the translation process it is necessary to focus on the general content of the sentence, understanding its meaning and to know the historical genesis of the development of mathematical science. In this context, some historical facts relating to the names of new geometries, including the geometry of Lobachevsky, Riman, Euler, are given. The history of the study of constructions in the non-Euclidean geometry of Lobachevsky is studied, which became one of the directions of the development of its ideas by the Ukrainian school of mathematicians-geometers. This requires the coherence of translations of Ukrainian and English with a summary to a high standard of use of terms. It is proved that the names of geometries adopted in Eastern Europe have their own Slavic aspect (Lobachevsky's geometry) that in Western Europe they are not used names, and names are found with mathematical features (hyperbolic geometry, elliptic geometry, parabolic geometry).
Authors and Affiliations
Nataliia Drab, Tetiana Kostiuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP616515
- DOI 10.25313/2520-2057-2018-21-4388
- Views 86
- Downloads 0
WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT CAPTCHAS
Technology nowadays is a part of a life almost every human on earth, creating problems of different sorts of cause. While surfing an internet not many are concerned about their privacy online. To regulate all the informa...
SYSTEM SOFTWARE PROTECTION AGAINST UNAUTHORIZED ACCESS TO THE SOURCE CODE
The article considers problems are used for applications and also software tools used for inspection of code and launched a new security model code.
TAX SYSTEM — PRESENT AND PAST
There were revealed the sources of taxation and taxation system development trends. There was studied a work by Adam Smith as a founder of the first scientific theory of taxation. There had been analyzed the essence of t...
HUMAN IMPACT ON THE ENVIRONMENT
In this article, described an overview of the impact of humanity on pollution ecology. Nature created man so that he protected and cherished the planet, but the majority of humanity has forgotten how important for our li...
COMPARATIVE ANALYSIS OF FORECASTING METHODS FOR RISK ASSESSMENT OF DEVELOPMENT OF PULMONARY COMPLICATIONS
This article discusses the need to predict the occurrence of pulmonary complications in children with congenital heart defects after heart surgery with artificial ventilation of the lungs. The main parameters that are mo...