THE ART OF LITERARY TRANSLATION IN THE PERCEPTION OF JIŘÍ LEVÝ
Journal Title: Проблеми сучасного літературознавства - Year 2017, Vol 0, Issue 24
Abstract
The article is devoted to the problems of literarytranslation theory describing the postulates of the translation process by the Czech translation theorist JiříLev?. It also deals with the analysis of the individual parts of Ukrainian and Czech translations of literaryworks based on the presented theory. The primary focus is on the types of translation, their semantic, grammatical, stylistic, and pragmatic characteristics aiming to provide the most appropriate rendering of the original and its interpretation within the particular translation.
Authors and Affiliations
Uliana Kholod
Keywords
Related Articles
- EP ID EP392028
- DOI -
- Views 135
- Downloads 0
ПОЕТИКАЛЬНІ ВИМІРИ РОМАНУ В. ДОМОНТОВИЧА «ДОКТОР СЕРАФІКУС»
The multilevel analysis of the poetical paradigm of V. Domontovych novel «Doctor Seraphikus» is realized in the article. The genre specific of writing is analyzed, psychology and philosophism of the novel’s text are expo...
ART SPACE STORIES A.V. CHAYANOV " JULIA OR MEETINGS UNDER NOVODEVICHY " : ORIGINALITY ASSIMILATION ROMANTIC CONCEPTS SYNTHESIS OF ART
The concept of synthesis of the arts began long ago, but a fundamentally new incarnation has been in the direction of romanticism. Romantic artists, for the first time comprehended it as the original was intended to ushe...
NIETZSCHEAN IDEAS IN THE CONTEXT OF PROSE BY LESYA UKRAINKA (SHORT STORY «ABOVE THE SEA»)
The given article investigates Nietzschean ideas in prose literary works by Lesya Ukrainka. There was made an attempt to describe the characters of the short story by Lesya Ukrainka «Above the Sea» in terms of Friedrich...
АВТОРСКАЯ СИМВОЛИКА В СТИХОТВОРЕНИИ М. ЦВЕТАЕВОЙ «ЛЮТНЯ»
In the article attention is concentrated on the comprehension of process of sense-generation in the lyric message of M. Tsvetaeva «The Lute». The polyvalent analysis of authorial symbolity is presented in text. Authorial...
THE IMPORTANCE OF UNIVERSALS IN THE FORMATION OF THE COGNITIVE GAP IN THE STORY BY A. N . TOLS TOY «PETER’S DAY »
The study tested the images of the elements (water, land and air) in connection with the solution of the problem of cognitive gap as the basis of the central conflict in the story. The purpose of the article is to design...