The Global Consequences of Mistranslation: The Adoption of the “Black but …” Formulation in Europe, 1440–1650
Journal Title: Religions - Year 2012, Vol 3, Issue 3
Abstract
This article investigates the genesis of a linguistic model occasioned by a mistranslation that was taken up in the Renaissance, and had an enduring global impact. I call this model the ―black but…‖ formulation, and it is to be found in the fifteenth, sixteenth and seventeenth centuries throughout written texts and reported speech, in historical as well as literary works. It was modeled grammatically and ideologically on the statement ―I am black but beautiful‖ often attributed to the Queen of Sheba in 1:5 of the ―Song of Songs‖, and had a detrimental effect on how members of the early African forced diaspora were viewed by Renaissance Europeans. I argue that the newly adversarial nature of the phrase was adopted as a linguistic and cultural formulation, and introduced into Western European cultures a whole way of approaching and perceiving blackness or looking at black African people.
Authors and Affiliations
Kate Lowe
Keywords
Related Articles
- EP ID EP25255
- DOI https://doi.org/10.3390/rel3030544
- Views 375
- Downloads 19
Pain, Spirituality, and Meaning Making: What Can We Learn from the Literature?
Religion and spirituality are two methods of meaning making that impact a person’s ability to cope, tolerate, and accept disease and pain. The biopsychosocialspiritual model includes the human spirit’s drive toward mean...
Religion and Crime Studies: Assessing What Has Been Learned
This paper provides a review of the literature that assesses the relationship between religion and crime. Research on the relationship between religion and crime indicates that certain aspects of religion reduces parti...
The Role of Religious Beliefs and Institutions in Disaster Management: A Case Study
Religion in Korea has been shaped by its followers to a degree, but the role of religion in Korea has been largely unexamined. This study examines the role of religion and the incorporation of religious beliefs and ins...
Spirituality Self-Care Practices as a Mediator between Quality of Life and Depression
The purpose of this study was to develop a midrange theory, building on Orem’s self-care deficit nursing theory (SCDNT) to include constructs of religion, spirituality, and spiritual self-care practices. This mid-range...
Spirituality and Quaker Approaches to Substance Use and Addiction
The Religious Society of Friends (Quakers) has held a consistent testimony of abstinence and moderation regarding alcohol and other substances. This paper outlines the historical background, and describes modern Quaker...