THE MYSTICAL ‘DARK LADY’ IN THE 130TH SONNET BY WILLIAM SHAKESPEARE
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 2
Abstract
The author of the proposed article surveys the 130th sonnet by William Shakespeare, My mistress’ eyes are nothing like the sun,’ using the methods of linguostylistic and literary critical analysis, along with its ukrainian translations compared correspondingly to the original and to each other. Firstly, there was shown that, in modeling the seuence of the event of a writ’s life (particularly his desperate love to so-called dark lady’) in a triad thesis-antithesis-synthesis,’ and involving the sensual (theme, idea, problem) and formal (composition, language, tropes, genre and style conceits) into its imagery structure, the sonnet turns to be a great pattern of intellectual poetry. upon using the array of means which would be thereinafter characterized as romantic irony,’ Shakespeare did conseuently destroy the illusion of an ideal image’ of a beloved woman in love poetry by his contemporaries; whereas he created the new paradigm of the noticed image – just due to the collouial, even sometimes brutal words. Therefore, the author of this article has to show this purpose to be achieved by ukrainian translators.
Authors and Affiliations
Н. В. Науменко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP412615
- DOI -
- Views 100
- Downloads 0
COMPUTER SUBLANGUAGE OF THE ENGLISH LANGUAGE AND THE HISTORY OF ITS FORMATION
The article is devoted to investigation of computer sublanguage of the English language, identification of the status of its units. Differences between notions «sublanguage» and «language for special services» are clarif...
THE NOVEL OF D. GRANIN «MY LIEUTENANT» IN THE CONTEXT OF THE EVOLUTION OF MILITARY PROSE
In this article, on the example of the novel of D. Granin «My Lieutenant» identified the characteristic traits of the new but a natural in the works of writers-veterans of the evolutionary stage, which is a natural proces...
BUSINESS TEXT AS A GENRE AND TEXT PHENOMENON
The article deals with the analysis of business texts – contracts, business letters and tender documents, which are considered as the main regulatory documents in many business spheres of society. It has been established...
THE TEXTUAL SEMIOTICАL ELEMENTS VS AUTHOR’S SEMANTICS IN A BRITISH TEXT (IN H.V. MORTON’S «WOMEN AND TEA»)
The text as a communicative product and receptacle of the author’s individual semantics is analyzed on three levels: semiotic, linguistic, and semantic. Textual semiotic features of the story are in the main focus. They...
HUMOR IN “THE FEYNMAN LECTURES ON PHYSICS”: TYPOLOGY AND PRAGMATIC FUNCTIONS
The present paper deals with the use of humor by Richard P. Feynman in his famous and still popular Lectures on Physics, presented to undergraduate students at Caltech in 1961-63. Modern perspectives on humor in academic...