THE MYSTICAL ‘DARK LADY’ IN THE 130TH SONNET BY WILLIAM SHAKESPEARE
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 2
Abstract
The author of the proposed article surveys the 130th sonnet by William Shakespeare, My mistress’ eyes are nothing like the sun,’ using the methods of linguostylistic and literary critical analysis, along with its ukrainian translations compared correspondingly to the original and to each other. Firstly, there was shown that, in modeling the seuence of the event of a writ’s life (particularly his desperate love to so-called dark lady’) in a triad thesis-antithesis-synthesis,’ and involving the sensual (theme, idea, problem) and formal (composition, language, tropes, genre and style conceits) into its imagery structure, the sonnet turns to be a great pattern of intellectual poetry. upon using the array of means which would be thereinafter characterized as romantic irony,’ Shakespeare did conseuently destroy the illusion of an ideal image’ of a beloved woman in love poetry by his contemporaries; whereas he created the new paradigm of the noticed image – just due to the collouial, even sometimes brutal words. Therefore, the author of this article has to show this purpose to be achieved by ukrainian translators.
Authors and Affiliations
Н. В. Науменко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP412615
- DOI -
- Views 93
- Downloads 0
THE PERSONALITY OF CONSTRUCTIVE TEACHER AND HIS ROLE IN A PROCESS OF TEACHING FOREIGN LANGUAGES
The article is devoted to the investigation of teacher’s personality, highlights psychological and pedagogical features of the personality of constructive teacher, and determines the role of such constructive teacher in...
METAPHYSYCAL WORLD OF MILAN DĚŽINSKY’S POETRY
The article deals with the metaphysical image in poetical legacy of modern Czech author Milan Děžinský, who was born in 1974, started to write in early 90-s and is one of the most famous Czech poets of today, the author...
PARTICULARITES LINGUISTIQUES ET PRAGMATIQUES DES NOTICES FRANAISES D’UTILISATION D’UN MEDICAMENT
In the article are considered linguistic and pragmatic features of French instructions for use of drugs, which due to modern linguistic studies focus on the integrated research of linguistic phenomena in the interaction...
THE STORY K. GORDIENKO «CHILDREN OF THE EARTH»: THE HISTORICAL BASIS, CONFLICTS, STRUCTURAL IMAGING SYSTEM
The article researches the work of K. Gordienko, literary heritage of whom is insufficiently researched. Examining various aspects of artistic conict (R. Hromyak І. Kiselev, N. Yevtushenko, T. Hundorova), one could argue...
SOME PECULIARITIES OF THE UKRAINIAN TRANSLATION OF THE ENGLISH WORDPLAY IN STICOMS
The article deals with the phenomenon of wordplay and specificity of its translation. One of the main directions of the research article in question is a comprehensive translation analysis of the wordplay in the media te...