The Paramount Role of Translation in Modern Opera Productions
Journal Title: Text Matters. A Journal of Literature, Theory and Culture - Year 2017, Vol 7, Issue 7
Abstract
Opera is undoubtedly a particularly high and traditional genre of art, but recently there have been numerous attempts at breaking this stereotype and presenting opera in a contemporary light. The most popular way of achieving this aim is either staging modernized opera productions, i.e. transferring their plot from their traditional setting to the here and now, or considerably changing their interpretation. Staging modernized productions involves, first of all, the issue of stage design, and an alteration in the traditional interpretation is mostly created by acting, but nowadays it is also the translation shown in the form of surtitles that creates the significance of operatic productions.
Authors and Affiliations
Aleksandra Ożarowska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP337717
- DOI 10.1515/texmat-2017-0014
- Views 65
- Downloads 0
Gothic Matters of De-Composition: The Pastoral Dead in Contemporary American Fiction
In Alice Walker’s vignette “The Flowers,” a young black girl’s walk in the woods is interrupted when she treads “smack” into the skull of a lynched man. As her name predicates, Myop’s age and innocence obstruct her from...
Theatre as Contagion: Making Sense of Communication in Performative Arts
Contagion is more than an epidemiological fact. The medical usage of the term is no more and no less metaphorical than in the entire history of explanations of how beliefs circulate in social interactions. The circulatio...
Boy Melodrama: Genre Negotiations and Gender-Bending in the Supernatural Series
For years Supernatural (CW, 2005–) has gained the status of a cult series as well as one of the most passionate and devoted fandoms that has ever emerged. Even though the main concept of the series indicates that Superna...
On (Not) Being Milton: Tony Harrison’s Liminal Voice
Tony Harrison’s poetry is rooted in the experience of a man who came out of the working class of Leeds and who, avowedly, became a poet and a stranger to his own community. As Harrison duly noted in one interview, from t...
Literature That Saves: Matilda as a Reader of Great Expectations in Mister Pip by Lloyd Jones
The article reflects on the therapeutic and ethical potential of literature, the theme which is often marginalized and overlooked by literary critics, in the novel Mister Pip by Lloyd Jones. Matilda, the main character o...