The Paramount Role of Translation in Modern Opera Productions
Journal Title: Text Matters. A Journal of Literature, Theory and Culture - Year 2017, Vol 7, Issue 7
Abstract
Opera is undoubtedly a particularly high and traditional genre of art, but recently there have been numerous attempts at breaking this stereotype and presenting opera in a contemporary light. The most popular way of achieving this aim is either staging modernized opera productions, i.e. transferring their plot from their traditional setting to the here and now, or considerably changing their interpretation. Staging modernized productions involves, first of all, the issue of stage design, and an alteration in the traditional interpretation is mostly created by acting, but nowadays it is also the translation shown in the form of surtitles that creates the significance of operatic productions.
Authors and Affiliations
Aleksandra Ożarowska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP337717
- DOI 10.1515/texmat-2017-0014
- Views 56
- Downloads 0
Wendigos, Eye Killers, Skinwalkers: The Myth of the American Indian Vampire and American Indian “Vampire” Myths
We all know vampires. Count Dracula and Nosferatu, maybe Blade and Angel, or Stephenie Meyer’s sparkling beau, Edward Cullen. In fact, the Euro-American vampire myth has long become one of the most reliable and bestselli...
Recessive Action in Colm Tóibín’s Brooklyn
Colm Tóibín’s 2009 novel Brooklyn accompanies Eilis Lacey, a native of Enniscorthy, Ireland of the 1950s on a reluctant voyage across the Atlantic. Her passage reconstructs a common experience of immigration and exile to...
“A past that has never been present”: The Literary Experience of Childhood and Nostalgia
This essay explores the modernist aesthetic involved in creating a fictive, nostalgic, childhood experience. Evoking the experience of childhood through fiction is as close to actually reliving childhood as we can get. T...
Transgression of Postindustrial Dissonance and Excess: (Re)valuation of Gothicism in Jim Jarmusch’s Only Lovers Left Alive
The paper gives insight into the revaluation of popular Gothic aesthetics in Jim Jarmusch’s 2014 production Only Lovers Left Alive. Drawing on critical theory and the postmodern theoretical framework, the article suggest...
Boundaries and Otherness in Science Fiction: We Cannot Escape the Human Condition
The article explores the construction of boundaries, alterity and otherness in modern science-fiction (SF) films. Boundaries, understood as real state borders, territoriality and sovereignty, as well as the construction...