THE PROVED AUTHORSHIP OF THE UKRAINIAN TRANSLATION OF THE OPERA BY BEDŘICH SMETANA “THE BARTERED BRIDE” AS NEW DISCOVERY
Journal Title: Молодий вчений - Year 2018, Vol 1, Issue 53
Abstract
The peculiarities of the Ukrainian translation of the comic opera B. Smetana “The Bartered Bride” are investigated as novelties in the musical discourse of Ukraine. The work of I. Mykytenko and B. Petrushevsky as translators of this opera (published 1937) is analyzed. The research proves that M. Rylsky, for ideological reasons to save the opera indicated in 1938 as the translator of Smetana, was as editor and corrector, but not the main translator of this opera. The Czech original and the Ukrainian translation are compared. The proofs by M. Rylsky’s handwriting are deciphered. The comparative, historical, textological methods of analysis are given.
Authors and Affiliations
O. O. Smolnytska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP582737
- DOI -
- Views 71
- Downloads 0
THE ROLE OF INTERACTIVE TRAINING IN CHEMISTRY LESSONS IN THE VOCATIONAL EDUCATION SYSTEM
The article reveals the essence of interactive technologies. Their application in the system of vocational education, in particular in the chemistry classes, enables the teacher to better assess the students 'knowledge a...
COMPETENT APPROACH IMPLEMENTATION IN THE COURSE OF STUDYING "MEDICAL LAW" FOR MEDICAL STUDENTS IN THE INSTITUTIONS OF HIGHER EDUCATION
The article examines the nature, functions and features of competent approach implementation in the course of studying "Medical Law"; the theoretical analysis of scientific sources to investigate the history of origin, t...
INVESTIGATION OF THE STRUCTURE OF NEW DESSERTS
This article discusses the development of a sweet dessert dish – dessert "Sambuc", health-giving purpose. Also confirmation of conformity of organoleptic and physico-chemical quality indicators. The influence of maltodex...
USE OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE PROCESS OF FOREIGN LANGUAGE TEACHING
The relevance of the material, presented in the article, is caused by the need to use information and communication technologies in foreign languages teaching. In the article the author clarified the meaning of «technolo...
FEATURES OF ACCOUNTING OF GOODS IN THE WHOLESALE BUSINESS
This article is devoted to coverage of commodity transactions in accounting. In the article the features of accounting of goods in wholesale trade, which are based on their content and features for wholesale. An order sa...